1 00:02:19,766 --> 00:02:21,893 Jill, mida ma sulle ütlesin? 2 00:02:22,019 --> 00:02:26,106 - Aga Joe alustas seda. - Neil pole hea meiega suhelda. 3 00:02:26,148 --> 00:02:28,358 Pealegi, see polnud Joe, see oli Marley. 4 00:02:28,859 --> 00:02:33,155 - Ei, ei olnud. See oli Joe. - Joe on alles beebi, Jill. 5 00:02:33,280 --> 00:02:35,157 Ta on liiga suur, et olla Joe. 6 00:02:35,282 --> 00:02:37,617 Kontrollige. Vaata pilte. 7 00:03:34,424 --> 00:03:36,635 Hei, ütlesin ma voodisse. 8 00:03:36,802 --> 00:03:39,388 Näete? ma olen voodis. 9 00:03:39,471 --> 00:03:41,306 Jill, mis pani sind mõtlema... 10 00:03:41,431 --> 00:03:44,184 et see gorilla me nägime täna oli Joe? 11 00:03:44,309 --> 00:03:46,645 - Mul oli õigus, kas pole? - Jah. 12 00:03:46,728 --> 00:03:50,399 Minu märkmetes on kirjas, et Joe on vaid kuus kuud vana. 13 00:03:50,524 --> 00:03:53,819 Kas ma läksin segadusse või Joe on väga ebatavaline gorilla. 14 00:03:53,944 --> 00:03:57,447 - Ma ütlesin sulle nii. - Jah, sa tegid. 15 00:03:57,531 --> 00:03:59,408 Ja ema hakkab kirjutama tema päevikus... 16 00:03:59,491 --> 00:04:02,160 et mu usaldusväärne kolleeg Dr Jill Young... 17 00:04:02,285 --> 00:04:04,329 näitas mulle mu viiside vigu. 18 00:04:06,832 --> 00:04:08,959 Nüüd mine magama. 19 00:04:09,167 --> 00:04:14,923 ~ Imba wimbo wa upepo ~ 20 00:04:15,048 --> 00:04:18,218 ~ Wakati unaji ~ 21 00:04:18,343 --> 00:04:21,013 ~ Wa na ~ 22 00:04:21,179 --> 00:04:26,435 ~ Imba wimbo wa upepo ~ 23 00:04:26,560 --> 00:04:30,856 ~ Wakati unajiwa na ~ 24 00:04:30,981 --> 00:04:34,568 Vabandage, doktor. 25 00:04:34,693 --> 00:04:36,903 - Öö, Kweli. - Head ööd, Jilly. 26 00:04:37,029 --> 00:04:40,323 - Mis see on, Kweli? - Sa pead tulema. Kiiresti. 27 00:04:41,616 --> 00:04:43,452 Ema, kas ma võin tulla? 28 00:04:43,618 --> 00:04:45,954 Jää siia, kullake. 29 00:04:48,749 --> 00:04:52,544 - Ma tahan minna! - Ei, ei, ei, ei. Jää siia, laps. 30 00:04:58,633 --> 00:05:01,470 - Salakütid. - Külast ida pool. 31 00:05:11,521 --> 00:05:13,732 N'Gai Zamu. 32 00:05:13,815 --> 00:05:18,028 - N'Gai Zamu. - N'Gai Zamu. 33 00:05:18,153 --> 00:05:22,991 - Nad on jälle asja juures. - N'Gai Zamu. Müstilised koletised. 34 00:05:23,116 --> 00:05:26,495 On ainult üks asi, mida peaksite tegema karda sellel mäel, 35 00:05:26,620 --> 00:05:30,040 ja see jõllitab sind otse näkku. 36 00:05:30,165 --> 00:05:33,210 Gorilla. Värske. 37 00:05:33,293 --> 00:05:35,837 Oleme lähedal. 38 00:05:52,562 --> 00:05:54,606 Peab nad peatama. Kõik laiali. 39 00:06:31,351 --> 00:06:34,062 - Tooge laps. - Anna mulle kott. 40 00:06:36,565 --> 00:06:39,776 Ära muretse. Me tahame, et sa oleksid elus. 41 00:06:59,379 --> 00:07:01,882 Garth! 42 00:07:02,007 --> 00:07:04,676 Garth! Tapa ta! 43 00:07:04,801 --> 00:07:07,220 Joe! 44 00:07:10,140 --> 00:07:12,184 Anna mulle see relv! 45 00:07:17,230 --> 00:07:20,108 Aaah! 46 00:07:29,034 --> 00:07:31,328 Joe? 47 00:07:31,453 --> 00:07:33,580 Shh! Shh! Shh! Shh! 48 00:07:36,416 --> 00:07:39,002 Ta peab kuskil siin olema. 49 00:07:39,086 --> 00:07:42,005 Naisel on see kuradi kurat temaga. 50 00:07:42,172 --> 00:07:44,341 Aga ma arvan, et sina võis teda tulistada. 51 00:07:44,591 --> 00:07:47,886 - Need inimesed tahavad elada kangelastena. 52 00:07:48,095 --> 00:07:50,597 Las nad surevad nagu kangelased. Oh! 53 00:07:50,722 --> 00:07:53,225 Oh! See väike deemon... 54 00:07:53,350 --> 00:07:56,978 võttis mu pöidla ära ja päästik sõrm. 55 00:07:57,104 --> 00:08:01,149 - Monstrule! Monstrule! - Mis siis, kui sa naise maha tulistaksid? 56 00:08:01,358 --> 00:08:04,403 - Me peaksime teda aitama. - Ei! Lähme siit minema. 57 00:08:04,528 --> 00:08:07,489 Jah. See näeb halb välja. Meil on parem tulge tagasi, enne kui veritsete. 58 00:08:07,614 --> 00:08:10,992 Ma tapan selle ära väike ahv! Ma vannun, ma tapan ta! 59 00:08:11,118 --> 00:08:13,036 Sa ei mängi jälle viiul, see on kindel. 60 00:08:13,161 --> 00:08:15,372 Ole vait! 61 00:08:22,921 --> 00:08:27,259 emme! 62 00:08:27,426 --> 00:08:31,638 emme! 63 00:08:33,390 --> 00:08:37,936 - Ema, seal olid mehed ja nemad... - Ma tean. ma tean. 64 00:08:38,020 --> 00:08:41,940 Kas sinuga on kõik korras, emme? 65 00:08:47,612 --> 00:08:50,615 Oh, vaata, kes siin on. Tere, Joe. 66 00:08:53,535 --> 00:08:55,662 - Ta on hirmul. - Ma tean. 67 00:08:55,871 --> 00:09:00,375 Vaene beebi. Ta kaotas täna õhtul oma ema. 68 00:09:06,131 --> 00:09:10,510 Ta vajab kedagi, kes teda kaitseks. Kas sa teed seda minu jaoks? 69 00:09:12,137 --> 00:09:14,056 Luba mulle, et kaitsed teda. 70 00:09:14,139 --> 00:09:18,310 Ma luban. 71 00:09:20,228 --> 00:09:22,689 Ah. 72 00:09:25,400 --> 00:09:30,280 ~ Wimbo wa upepo ~ 73 00:09:30,405 --> 00:09:36,578 ~ Wakati unajiwa na ~ 74 00:09:36,703 --> 00:09:39,665 ~ Imbo wimbo ~ 75 00:09:39,748 --> 00:09:42,209 ~ Wa upepo ~ 76 00:09:42,334 --> 00:09:49,049 ~ Kui magusaid unenägusid ~ 77 00:09:51,093 --> 00:09:55,681 ~ Peate jätkama ~ 78 00:09:55,806 --> 00:10:01,103 ~ Igavesti ~ 79 00:10:03,814 --> 00:10:06,608 ~ Laulge laulu ~ 80 00:10:06,733 --> 00:10:10,153 ~ Tuulest ~ 81 00:10:10,320 --> 00:10:16,410 ~ Kui teid inspireerib ~ 82 00:10:16,535 --> 00:10:19,579 ~ Laulge laulu ~ 83 00:10:19,663 --> 00:10:23,166 ~ Tuulest ~ 84 00:10:23,291 --> 00:10:30,632 ~ Kui magusaid unenägusid ~ 85 00:10:30,757 --> 00:10:33,343 ~ Magama ~ 86 00:10:33,468 --> 00:10:36,555 ~ Kuni ööni ~ 87 00:10:36,680 --> 00:10:38,849 Jill! 88 00:10:38,974 --> 00:10:40,517 Jill! 89 00:10:43,186 --> 00:10:47,524 ~ Öine tuul ~ 90 00:10:47,649 --> 00:10:50,569 Tule nüüd, Joe. Tule nüüd. 91 00:10:50,694 --> 00:10:56,199 ~ Sinu laul ja ~ 92 00:11:52,547 --> 00:11:56,385 - Sa oled vist Pindi. - Üks ja ainus, vennas. 93 00:11:56,468 --> 00:11:58,762 Tule. 94 00:12:01,848 --> 00:12:06,436 Kuus meest, kolm autot. See on kõik te palusite seda, härra O'Hara. 95 00:12:06,520 --> 00:12:10,065 Kõik makstud ette Pindi enda taskust. 96 00:12:12,609 --> 00:12:14,611 Need poisid ei oleks salakütid. 97 00:12:14,736 --> 00:12:18,657 Palusin kogenud jälgijaid. 98 00:12:18,782 --> 00:12:20,867 Need mehed on parimad. 99 00:12:20,992 --> 00:12:24,329 Ma kinnitan teile, kõige parem. 100 00:12:25,706 --> 00:12:28,583 Vaatame selle etenduse teel. 101 00:12:32,045 --> 00:12:34,047 Hei, sul on ilus tükk siin. 102 00:12:34,172 --> 00:12:36,758 - Mida me jahime, elevandid? - Me ei jahi midagi. 103 00:12:36,842 --> 00:12:39,219 A- ha! Rahustav noolemäng. 104 00:12:39,386 --> 00:12:41,471 Nõustun, palju ilusam loomadele kui kuulid. 105 00:12:41,596 --> 00:12:44,307 - Teie mehed teavad, kuidas neid kasutada, eks? - Oh, muidugi, boss. 106 00:12:44,391 --> 00:12:47,519 Meil on siin ainult professionaalid. 107 00:12:47,644 --> 00:12:49,855 Niisiis, sina ütle mulle. Kuhu me täna läheme? 108 00:12:53,150 --> 00:12:55,068 Seal. 109 00:12:55,193 --> 00:12:57,237 Seal? 110 00:12:59,906 --> 00:13:01,908 See pole nii hea mägi, boss. 111 00:13:01,992 --> 00:13:03,994 Meestele see üldse ei meeldi. Näete, seal on ... 112 00:13:04,119 --> 00:13:06,955 - legend, millesse nad usuvad, et seal elab olend. - N'Gai Zamu. 113 00:13:07,080 --> 00:13:09,541 Pangani mäe püha valvur. 114 00:13:09,666 --> 00:13:15,172 Nad ütlevad, et iga mees, kes siseneb tema domeeni pole enam kunagi kuulnud. 115 00:13:15,255 --> 00:13:17,257 Sa tead seda. 116 00:13:17,424 --> 00:13:20,510 Kui kummaline. 117 00:13:20,635 --> 00:13:23,930 See pole juhus mida sa otsid, kas see on, boss? 118 00:13:24,056 --> 00:13:26,558 Kas otsite legendi? 119 00:13:26,683 --> 00:13:29,102 Miks ma peaksin tahad seda teha? 120 00:13:52,626 --> 00:13:54,461 Mida sa kuulad? 121 00:13:54,628 --> 00:13:56,505 Helid. 122 00:13:56,630 --> 00:14:00,634 Hmm. ma saan aru. Džungli laulud. 123 00:14:02,636 --> 00:14:05,889 Ma tean üht meest. Ta saab sind kätte džungli CD kõlab odavalt. 124 00:14:06,056 --> 00:14:07,891 Veelgi odavam, kui 125 00:14:08,058 --> 00:14:11,186 Tule nüüd. Tule, lähme. 126 00:14:23,115 --> 00:14:26,660 - Vaata, boss, ma ütlesin sulle need mehed olid parimad. 127 00:14:26,785 --> 00:14:28,912 Oh. 128 00:14:32,749 --> 00:14:34,626 Sa oled kaunitar. 129 00:14:48,515 --> 00:14:51,435 Olgu. Laske ta vabaks. 130 00:14:54,021 --> 00:14:56,440 Miks tuua puur kui sa looma ei pea? 131 00:14:56,565 --> 00:14:59,609 Sest ma võtan ainult seda. 132 00:14:59,735 --> 00:15:02,946 Jah. Jah, aga... 133 00:15:03,113 --> 00:15:05,615 Ma tean üht meest Botswanas. 134 00:15:05,741 --> 00:15:09,077 Ta maksaks sulle 10 000 USA dollarit selle leopardi jaoks. 135 00:15:09,202 --> 00:15:12,164 Nüüd olen nõus lahku minema sinuga 50-50. 136 00:15:12,331 --> 00:15:14,166 Pange ta veoautosse. 137 00:15:15,625 --> 00:15:17,544 Pange kass kohe maha! 138 00:15:18,920 --> 00:15:21,882 Sa kuulsid teda! Pane kass maha! 139 00:15:26,386 --> 00:15:28,805 Nad ei mõista mind kunagi. 140 00:16:24,027 --> 00:16:26,196 Vabandust, aga ma arvan on aeg lahkuda. 141 00:16:26,279 --> 00:16:29,658 - Ära liiguta! - Ma ei liigu, aga mu sooled on. 142 00:16:29,783 --> 00:16:33,704 Ära jookse! Jää paigale. 143 00:17:17,789 --> 00:17:20,208 Tule, ta läheb minema! 144 00:17:20,375 --> 00:17:24,087 - Tule, me läheme talle järele! - Mida sa mõtled "meie"? 145 00:17:24,212 --> 00:17:27,507 Minu mehed ei riski kuidagi nende elu millegi sellisega. 146 00:17:27,591 --> 00:17:30,761 Ma kolmekordistan teie palka. 147 00:17:41,646 --> 00:17:44,441 Ärge kasutage tranqsi kui ma signaali ei anna! 148 00:17:44,566 --> 00:17:48,987 Olgu, kui me talle järele jõuame, Ma tahan, et te, mehed, karjaksite teda minu poole! 149 00:17:49,112 --> 00:17:52,240 Üks sekund, üks sekund. 150 00:17:52,324 --> 00:17:54,660 Kas karjatada teda meie poole? Miks? 151 00:17:54,785 --> 00:17:57,871 Ma pean olema lähedal vereproovi saamiseks. 152 00:17:57,996 --> 00:17:59,790 Päris lähedal. 153 00:18:28,443 --> 00:18:30,696 Ei, ei, ära tulista! 154 00:18:30,821 --> 00:18:33,824 Ei! 155 00:18:39,871 --> 00:18:41,707 Vau! 156 00:18:50,507 --> 00:18:52,551 Nad jäävad elama. 157 00:18:52,676 --> 00:18:56,263 Vean kihla, et pakute välja suurepärase terviseplaani. 158 00:18:58,223 --> 00:19:00,183 Vaata, kuidas ta liigub. 159 00:19:00,308 --> 00:19:02,602 Suurepärane. 160 00:19:02,728 --> 00:19:04,980 Ettevaatust! 161 00:19:11,236 --> 00:19:13,238 Sa loll loll! 162 00:19:13,363 --> 00:19:15,949 Tule, me kaotame ta! Tule, lähme! 163 00:19:23,206 --> 00:19:26,001 Mis kurat see mees on üritab teha? 164 00:19:28,503 --> 00:19:30,172 Hei! Hei! 165 00:20:11,213 --> 00:20:13,465 Ma ei näe teda. Ta on läinud, ammu läinud. 166 00:20:13,590 --> 00:20:17,010 Ei, ta tuleb teiselt poolt välja need puud. Me peame tema ette jõudma. 167 00:20:25,185 --> 00:20:27,896 Seal ta on! 168 00:20:32,651 --> 00:20:34,361 mis ta on- 169 00:20:38,907 --> 00:20:41,994 Tulge alla! 170 00:21:39,051 --> 00:21:42,554 Kas sa nägid seda? Kas sa nägid, mida ta tegi? 171 00:21:42,679 --> 00:21:44,723 Jah. Jah. 172 00:21:44,848 --> 00:21:47,142 Võttis keti üles. Kas sa nägid luureandmeid? 173 00:21:47,267 --> 00:21:49,186 Jah, ma nägin luureandmeid. 174 00:21:49,353 --> 00:21:51,229 Ta oleks mul peaaegu pea ära võtnud! 175 00:21:58,445 --> 00:22:03,408 - Kiirusta, vend. Lähme. - Viige need mehed mäest alla ja siduge kinni. 176 00:22:03,492 --> 00:22:05,994 - Sa ei tule meiega? - Kas sa teed nalja? 177 00:22:06,119 --> 00:22:08,246 Hull ameeriklane. 178 00:22:08,372 --> 00:22:10,374 Olgu! 179 00:23:21,820 --> 00:23:23,655 Joe! Joe! 180 00:23:23,780 --> 00:23:26,575 Ei! 181 00:23:29,369 --> 00:23:32,080 Joe, lõpeta! 182 00:23:34,249 --> 00:23:36,710 Hei, kas sa saad ta kätte mind maha panna? 183 00:23:39,671 --> 00:23:40,714 - Joe, jäta ta maha. 184 00:23:56,646 --> 00:23:59,649 - Kus ma olen? - Haigla. 185 00:23:59,775 --> 00:24:01,777 Sa oled olnud teadvuseta terveks ööks. 186 00:24:01,860 --> 00:24:04,112 Sul on vedanud, et oled elus. 187 00:24:04,237 --> 00:24:06,073 Ma ei tunne end väga õnnelikuna. 188 00:24:06,198 --> 00:24:09,409 Avarii tegite oma sõiduki. See ootab sind väljas. 189 00:24:09,534 --> 00:24:11,620 Sa oled vigastus taga. 190 00:24:13,497 --> 00:24:16,583 Kicker kukkus maha minu peas N'Gai Zamu poolt. 191 00:24:16,708 --> 00:24:19,503 Oh, arvad, et see on naljakas? 192 00:24:19,670 --> 00:24:24,299 - Sa peaksid seda proovima. - N'Gai Zamu on lihtsalt legend, mu sõber. 193 00:24:24,466 --> 00:24:27,678 Ei, ta on hiiglaslik gorilla keskmise tagakäega. 194 00:24:29,846 --> 00:24:33,308 - Oota. Seal oli naine. - Naine? 195 00:24:33,475 --> 00:24:36,812 Väljas džunglis, ilus naine. Ta päästis mu elu. 196 00:24:36,895 --> 00:24:39,773 Ma arvan, et see oleks teie jaoks mõistlik Kimanjays arsti juurde. 197 00:24:39,940 --> 00:24:42,317 Võtsin vabaduse teile helistades. 198 00:24:42,442 --> 00:24:45,237 - Pole vaja. - Aga ta ootab sind. 199 00:24:45,362 --> 00:24:48,240 Kui oskad sõita, Ma arvan, et kõige parem on täna lahkuda. 200 00:25:19,813 --> 00:25:22,232 Meie külastaja tunneb end kindlasti paremini. 201 00:25:22,357 --> 00:25:24,693 Tänaseks peaks haiglast lahkuma. 202 00:25:25,777 --> 00:25:28,321 Tundub, et tal juba on. 203 00:25:28,447 --> 00:25:32,701 Kas ta kõnnib nii ruttu? Joe oleks pidanud ta kõvemini maha laskma. 204 00:25:32,826 --> 00:25:35,954 Ta ei ole salakütt, Jill. 205 00:25:36,079 --> 00:25:39,541 Mees töötab loomakaitses Californias. 206 00:25:42,336 --> 00:25:44,463 Teda ei saa usaldada. Ta on autsaider. 207 00:25:57,434 --> 00:25:59,978 Ta ütles, et on päästetud eile poolt- 208 00:26:00,103 --> 00:26:01,980 naise poolt. 209 00:26:02,105 --> 00:26:05,442 Ilus naine. 210 00:26:09,738 --> 00:26:13,909 - Ja mida sa talle ütlesid? - Mida ma saan talle öelda, Jill? 211 00:26:14,034 --> 00:26:18,622 Mees teab, mida nägi. Ta ei ole loll. 212 00:27:54,509 --> 00:27:57,095 Hei, suur mees. 213 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Kuidas läheb? Hmm? 214 00:28:02,934 --> 00:28:06,063 Mida sa tegid, trampisid ringi ja otsisin eile probleeme, ah? 215 00:28:06,146 --> 00:28:09,649 Sa ei peaks seda tegema lase inimestel end näha, mäletad? 216 00:28:11,526 --> 00:28:15,947 Ära tee seda enam, eks? Palun. 217 00:28:15,989 --> 00:28:20,494 Palun. 218 00:28:20,619 --> 00:28:24,706 Tahad mängida? 219 00:28:24,790 --> 00:28:29,878 Olgu. Kas olete valmis? 220 00:28:30,003 --> 00:28:34,925 Üks, kaks, 221 00:28:35,092 --> 00:28:36,927 kolm, 222 00:28:37,052 --> 00:28:40,806 neli, viis, 223 00:28:40,931 --> 00:28:44,184 kuus, seitse, kaheksa, üheksa, 224 00:28:44,267 --> 00:28:46,228 kümme! 225 00:28:47,354 --> 00:28:49,272 Valmis või mitte, siit ma tulen! 226 00:28:52,776 --> 00:28:56,029 Joe! 227 00:28:56,154 --> 00:28:58,532 Kus sa oled, suur mees? 228 00:28:58,657 --> 00:29:00,492 Tulevad sulle järele! 229 00:29:03,912 --> 00:29:06,790 Oh, mu! 230 00:29:06,957 --> 00:29:09,418 Huvitav, kus Joe võib olla. 231 00:29:11,003 --> 00:29:13,880 Tule välja, kus iganes sa oled. 232 00:29:14,047 --> 00:29:16,675 Ma leidsin su üles! 233 00:29:16,842 --> 00:29:19,720 Jah, jah, ma tegin. 234 00:29:19,845 --> 00:29:23,974 Jah. Üritab minu eest varjata. 235 00:29:29,521 --> 00:29:32,232 Kas sa tahad tulla ja mind leida? Olgu. 236 00:29:32,357 --> 00:29:34,484 Sule silmad. 237 00:29:35,569 --> 00:29:38,655 Valmis? Mine! 238 00:30:22,199 --> 00:30:24,242 Tule nüüd, Joe. 239 00:30:32,793 --> 00:30:35,003 Kena ahv. 240 00:30:35,128 --> 00:30:37,422 Joe. 241 00:30:43,095 --> 00:30:45,222 Joe, pole midagi! 242 00:30:45,347 --> 00:30:47,432 Joe, jookse! Kao siit minema! 243 00:30:58,235 --> 00:31:00,529 Aitäh. 244 00:31:01,863 --> 00:31:03,782 Peitused pole päris minu mäng. 245 00:31:03,907 --> 00:31:05,826 Kas midagi katki? 246 00:31:07,995 --> 00:31:10,747 Ei. Ma arvan, et ma... 247 00:31:12,833 --> 00:31:14,835 - Ma arvan, et see on okei. - Oh, hea. 248 00:31:14,918 --> 00:31:17,295 - Ma arvan, et see töötab endiselt. - Oh, suurepärane. 249 00:31:17,421 --> 00:31:19,548 - Ma võin selle sinu eest parandada. - Ei, oota! 250 00:31:21,008 --> 00:31:22,884 Hei, kuhu sa lähed? 251 00:31:23,010 --> 00:31:25,220 Oota, oota, oota natuke! 252 00:31:25,345 --> 00:31:27,514 Hei, oota hetk. Milles probleem? 253 00:31:27,639 --> 00:31:29,516 Sina. Sina oled probleem. 254 00:31:29,683 --> 00:31:31,476 See on teine kord, kui ma su päästan tapmisest. 255 00:31:31,643 --> 00:31:33,854 Järgmine kord, kui ma lihtsalt vaatan, saate aru? 256 00:31:33,979 --> 00:31:35,939 Olgu, olgu. 257 00:31:36,106 --> 00:31:39,735 Sa päästsid mu ja ma olen tänulik. Tänan teid, preili Young. 258 00:31:39,901 --> 00:31:42,779 Ma tean, kes sa oled. Sa oled Ruth Youngi tütar. 259 00:31:42,863 --> 00:31:44,906 Kas ta teadis Joest? Kas tal oli tema kohta teooria? 260 00:31:45,032 --> 00:31:47,576 Kuidas sa teda saladuses hoidsid kõik need aastad? 261 00:31:47,701 --> 00:31:49,828 Hoides endasuguseid inimesi sellelt mäelt maha. 262 00:31:49,953 --> 00:31:52,539 Inimesed nagu mina? Ma-Ma tahan sind aidata. 263 00:31:52,664 --> 00:31:55,792 Lähed tagasi sinna, kust tulid ja räägi neile, mida nägid, 264 00:31:55,876 --> 00:31:58,253 see koht saab olema inimestega roomates. 265 00:31:58,378 --> 00:32:00,213 See juhtub niikuinii. 266 00:32:00,339 --> 00:32:02,215 Vaata, ma pole ainuke kes teda nägi. 267 00:32:02,341 --> 00:32:04,843 Sama haruldane loom kui Joe tähendab suurt raha. 268 00:32:04,968 --> 00:32:07,971 Seda saab olema raske kaitsta ta siin. Võib-olla võimatu. 269 00:32:08,138 --> 00:32:10,891 Siin ta elab. 270 00:32:11,016 --> 00:32:13,018 - Tal pole valikut. - See pole tõsi. 271 00:32:13,185 --> 00:32:17,439 Inimesed, kelle heaks töötan, võiksid vastu võtta Joe eest hoolitseda. Neil on rajatised. 272 00:32:17,606 --> 00:32:20,400 Puur? Just seda Joe vajab. 273 00:32:20,525 --> 00:32:22,652 Ei, ei, mitte puur, vaid konserv. 274 00:32:22,819 --> 00:32:26,073 Koht, kus ta saab vabaks, vabad salaküttidest, maaarendajatest. 275 00:32:26,198 --> 00:32:30,160 - Koht, kus ta on turvaline. - Aga ta ei saa vabaks. 276 00:32:30,327 --> 00:32:32,996 Kui kaua sa arvad kas ta võib siin vabalt olla? 277 00:32:33,080 --> 00:32:38,001 Järgmised inimesed, kes tulevad, on tuleb Joe'd jahtima. 278 00:32:45,884 --> 00:32:48,804 Päris muljetavaldav rajatis teil on siin, härra Strasser. 279 00:32:48,929 --> 00:32:51,306 - Aitäh. - Ütle mulle, miks see on... 280 00:32:51,431 --> 00:32:55,102 et sa nii madalat profiili hoiad selle imelise koha kohta? 281 00:32:55,310 --> 00:32:59,439 Meie ainus huvi on heaolu meie loomadest. 282 00:32:59,564 --> 00:33:04,069 Noh, ma arvan, et ma tulin Morrise jaoks õigesse kohta. 283 00:33:04,194 --> 00:33:07,030 Olen kindel, et sul on. 284 00:33:08,657 --> 00:33:11,451 Ta on välja kasvanud tema elupaigast ja - 285 00:33:11,576 --> 00:33:14,496 noh, meie loomaaias lihtsalt pole eelarvest midagi ette võtta. 286 00:33:14,621 --> 00:33:17,165 Sellepärast ta vajab uus kodu. 287 00:33:17,290 --> 00:33:20,127 See on teie telefon, Härra Strasser. See on kiireloomuline. 288 00:33:20,293 --> 00:33:22,421 Kas sa vabandad mind, Härra Anderson? 289 00:33:22,546 --> 00:33:24,381 - Muidugi. - Ma tulen tagasi. 290 00:33:29,511 --> 00:33:32,097 Garth, vaata, mis turg on... 291 00:33:32,222 --> 00:33:34,516 selle armsa panda organite jaoks. 292 00:33:34,599 --> 00:33:37,310 - Oh, suur mees. Me peaksime palju saama. - Strasser. 293 00:33:37,436 --> 00:33:40,313 Käes on aeg. Kas sa tead, kui kaua ma olen oodanud? 294 00:33:40,480 --> 00:33:42,607 Mida sa tahad, Pindi? 295 00:33:42,733 --> 00:33:45,485 Mitte see, mida ma tahan, boss, mida sa tahad. 296 00:33:45,569 --> 00:33:47,738 Kuidas oleks hiiglasliku gorillaga? 297 00:33:47,821 --> 00:33:51,325 - Räägi. - Sama suur kui kolm meest. 298 00:33:51,450 --> 00:33:55,203 - 2000 naela vähemalt. - Sa oled joonud, kas pole? 299 00:33:55,329 --> 00:33:57,331 Ma vannun Jumala ees, boss. 300 00:33:57,497 --> 00:34:00,834 Nägin teda oma kahe silmaga. Ta on- Ta on tohutu! 301 00:34:00,959 --> 00:34:03,754 Ära raiska mu aega, Pindi. 302 00:34:03,879 --> 00:34:07,841 - Tere? Boss? - 2000 naela gorilla. 303 00:34:07,924 --> 00:34:10,177 Ta on hull. 304 00:34:30,322 --> 00:34:32,324 Loll tüdruk! Mida sa enda arust teed? 305 00:34:32,532 --> 00:34:35,410 - Ah? - Leidsin selle täna hommikul metsast. 306 00:34:35,535 --> 00:34:38,538 Mõtlesin, et äkki jätsid selle maha ja võib-olla tahan seda tagasi! 307 00:34:38,664 --> 00:34:41,500 Salaküttimine on ebaseaduslik. Tulge sellelt mäelt maha. 308 00:34:44,002 --> 00:34:45,921 Jill. 309 00:34:46,004 --> 00:34:48,340 Jill, ma pean sinuga rääkima. Jill! 310 00:34:53,428 --> 00:34:55,472 - Mõrvar. - Jah. 311 00:35:12,643 --> 00:35:15,938 Su ema magas selles voodis. Ta töötas selle laua taga. 312 00:35:16,063 --> 00:35:19,691 Ta suri selles džunglis. Kas plaanite teha kõike nagu tema? 313 00:35:19,817 --> 00:35:22,152 Mu ema oleks uhke olnud sellest, mida ma täna tegin. 314 00:35:22,277 --> 00:35:24,905 Uhke? Sellest rumalusest seal? 315 00:35:25,072 --> 00:35:26,740 Kas olete uhke, et riskite oma eluga? 316 00:35:26,907 --> 00:35:30,661 Ta riskis omadega. Miks ma ei peaks enda omaga riskima? 317 00:35:30,786 --> 00:35:34,873 Ma lihtsalt üritan siin lubadust pidada. Lubasin Joe eest hoolitseda. 318 00:35:34,998 --> 00:35:37,751 Teen kõik, mis vajalik et need salakütid peatada. 319 00:35:37,876 --> 00:35:42,464 Te ei saa neid peatada. Isegi tema ei suutnud neid peatada. 320 00:35:44,216 --> 00:35:47,428 Teised gorillad, nad on kolinud lõunasse turvalisematele maadele. 321 00:35:47,553 --> 00:35:51,140 - Joe jääb maha. - Nad ei võta teda vastu. 322 00:35:51,306 --> 00:35:53,267 Joe vajab mind. 323 00:35:56,645 --> 00:35:59,606 Oht on siin ehitamine teie mõlema jaoks. 324 00:35:59,732 --> 00:36:03,026 Mina tunnen seda ja sina ka. 325 00:36:04,737 --> 00:36:07,740 Ma tean, mis ameeriklane pakub, Jill. 326 00:36:07,906 --> 00:36:11,660 Kaaluge seda. See on kõik, mida ma küsin. 327 00:36:58,248 --> 00:37:01,919 - Lahkumine? - Jah, ma lähen mägedesse. 328 00:37:02,044 --> 00:37:05,589 Vaata, kas saan natuke visata neist porikottidest Joe jälgedest. 329 00:37:05,798 --> 00:37:07,633 Kas arvate, et see toimib? 330 00:37:07,758 --> 00:37:10,260 Mitte kauaks. Ma üritan sulle lihtsalt aega osta. 331 00:37:10,386 --> 00:37:13,555 Soovitan sul Joe kätte saada nii sügavale džunglisse kui võimalik, 332 00:37:13,680 --> 00:37:15,516 nii kiiresti kui võimalik. 333 00:37:18,435 --> 00:37:20,187 - Olgu. - Olgu, mida? 334 00:37:20,354 --> 00:37:22,272 Olgu, me läheme sinuga. 335 00:37:23,690 --> 00:37:25,526 - Meie? - Mina ja Joe. 336 00:37:25,651 --> 00:37:28,529 Me läheme teiega sinna kohta teie Californias. 337 00:37:28,654 --> 00:37:32,074 - Oled sa selles kindel? - Ei, ma pole selles absoluutselt kindel. 338 00:37:32,199 --> 00:37:34,743 - Aga ma teen seda ühel tingimusel. - Nimetage see. 339 00:37:34,868 --> 00:37:36,829 - Ma vastutan Joe eest. - Valmis. 340 00:37:36,954 --> 00:37:38,580 - Valmis? - Valmis. 341 00:37:38,705 --> 00:37:40,666 - Niisama? - Lihtsalt- 342 00:37:42,918 --> 00:37:45,337 - Sa ei ole väga usaldusväärne, eks? - Ei, ma ei ole. 343 00:37:45,462 --> 00:37:48,549 Siis peab see sinu jaoks raske olema, üritab mind mõõta. 344 00:37:48,715 --> 00:37:52,052 - Proovin otsustada, kas mul on kõht täis sellest või- - Või lihtsalt loll. 345 00:37:52,136 --> 00:37:55,514 Ma arvan, et me lihtsalt peame mõtle see välja, kui läheme. 346 00:37:55,723 --> 00:37:59,435 Vaata, mida sa tahad, et ma ütleksin? Sa vastutad Joe eest, eks? 347 00:38:01,687 --> 00:38:04,231 Tule nüüd. Me raputame selle peale. 348 00:38:04,356 --> 00:38:06,859 Ma ei värise. 349 00:38:06,984 --> 00:38:08,986 See pole nii me teeme siin lepinguid. 350 00:38:09,069 --> 00:38:12,364 Hea küll, kuidas läheb sõlmida siin lepingud? 351 00:38:12,489 --> 00:38:15,033 Sa pead taluma hammustust Makiki ämblikust. 352 00:38:16,285 --> 00:38:19,121 - Mida? - Sul on kõrge palavik, hallutsinatsioonid. 353 00:38:19,204 --> 00:38:22,958 Sa ütled asju, palju asju. Ma kuulen, mis su südamel on. 354 00:38:23,083 --> 00:38:27,254 Siis, kui teie kavatsused tõeks osutuvad, siis on meil leping. 355 00:38:27,337 --> 00:38:32,301 - Ämblikuhammustus ja hallutsinatsioonid? - See on õige. 356 00:38:32,468 --> 00:38:35,971 Siis sa usaldad mind, et võtan sina ja Joe minuga Californiasse? 357 00:38:36,096 --> 00:38:38,390 Absoluutselt. 358 00:38:40,184 --> 00:38:42,811 Noh? Mida sa ütled? 359 00:38:44,396 --> 00:38:48,025 Ma ütlen, et see on kõige suurem jama Ma olen kunagi terve oma elu kuulnud. 360 00:38:49,902 --> 00:38:52,362 Võib-olla sa ei olegi loll. 361 00:38:58,327 --> 00:39:01,246 Korja oma asjad kiiresti kokku. 362 00:39:01,413 --> 00:39:04,458 Me hakkame siit minema niipea kui saame. 363 00:39:06,835 --> 00:39:09,088 Makiki ämblik. 364 00:39:39,660 --> 00:39:42,037 Ma ei tea, mida veel teha, Joe. 365 00:39:43,705 --> 00:39:45,624 Ma tahan, et sul oleks turvaline olla. 366 00:40:32,671 --> 00:40:34,757 Kas sa arvad, et temaga on seal kõik korras? 367 00:40:34,882 --> 00:40:37,134 - Tal läheb hästi. - Olgu. 368 00:40:38,719 --> 00:40:40,971 vabandan. Ma olen lihtsalt natuke pinges. 369 00:40:45,642 --> 00:40:48,228 Kas sa arvad, et temaga on seal kõik korras? 370 00:40:48,353 --> 00:40:50,314 - Ma arvan, et temaga on seal kõik korras. - Hästi. 371 00:40:51,607 --> 00:40:54,526 Niisiis, see on LA, ah? 372 00:40:54,693 --> 00:40:57,488 - Kõik näeb välja sama. Kuidas sa tead, kus sa oled? - See on lihtne. 373 00:40:57,613 --> 00:41:00,449 Ookean on sinnapoole, mäed on nii, Mehhiko on nii, 374 00:41:00,574 --> 00:41:02,409 ja Kanada on selline. 375 00:41:02,576 --> 00:41:05,996 Ärge muretsege ülejäänu pärast. Sa ei näe seda kunagi läbi sudu. 376 00:41:08,165 --> 00:41:11,001 Võib-olla parem kontrolli ja vaata kui Joe'ga on kõik korras. 377 00:41:48,288 --> 00:41:49,998 Ema! M-Ema! 378 00:42:13,772 --> 00:42:16,191 Peavärav dr Banksi juurde. Nad tõmbavad nüüd üles. 379 00:42:16,400 --> 00:42:18,235 Kopeerin selle. 380 00:42:18,360 --> 00:42:22,156 Olgu, kõik, Elvis on hoones! 381 00:42:34,084 --> 00:42:36,670 - Ta on suur! - Kas sa nägid teda? 382 00:42:36,795 --> 00:42:38,756 Lõbu algab. 383 00:42:38,922 --> 00:42:41,967 Kas sa kuuled seda, Harry? Nad lõhnavad teda. 384 00:42:42,134 --> 00:42:44,678 Kes, Gregg või gorilla? 385 00:42:50,476 --> 00:42:52,436 Hea küll. Ma olen natuke segaduses, O'Hara, 386 00:42:52,519 --> 00:42:56,023 sest sa helistasid meile, et öelda, et oled 2000 naelase metslooma tagasi toomine- 387 00:42:56,148 --> 00:42:58,192 - Tere, Harry. Tere, imeilus. - Tere tulemast tagasi, Gregg. 388 00:42:58,317 --> 00:43:00,694 Kuid turvalisus ütleb mulle, et te ei taotlenud tuletõrjevoolikud ja igasugused piirangud. 389 00:43:00,819 --> 00:43:03,363 - Tule, las ma tutvustan sind. - Noh, kuidas me peaksime seda looma kontrollima? 390 00:43:03,447 --> 00:43:06,158 - Hiiglasliku kokkurullitud ajalehega? Tere. - Jill Young, ma tahaksin sind... 391 00:43:06,325 --> 00:43:08,118 kohtuda dr Harry Rubeniga, kes seda kohta juhib. 392 00:43:08,285 --> 00:43:10,913 - Tore kohtuda. - Ja dr Cecily Banks, 393 00:43:11,038 --> 00:43:13,707 - kes hoolitseb selle eest, et ta seda tuksi ei keeraks. - Tore teie mõlemaga kohtuda. 394 00:43:17,377 --> 00:43:19,213 Pea vastu, suur mees. Ma tulen. 395 00:43:23,842 --> 00:43:25,677 Ma arvan, et ta on valmis välja tulema. 396 00:43:25,803 --> 00:43:28,430 Harry, ma arvan, et on aeg sa kohtusid Joega. 397 00:43:31,475 --> 00:43:34,061 Ma tean, et see näeb väike välja, aga see on ainult sissepääs. 398 00:43:34,186 --> 00:43:36,438 - Tal on terve mägi hulkuda. - Olgu. 399 00:43:36,605 --> 00:43:39,274 Jack, Vern, kas me peame seda tegema kas te olete ka maas? 400 00:43:39,400 --> 00:43:41,693 - Tule, pane rahustid valmis. - Ei, ei, ei. 401 00:43:41,819 --> 00:43:44,905 - Meil ​​pole seda vaja. - Ära muretse. Me teame, mida me siin teeme. 402 00:43:45,030 --> 00:43:47,825 Hei, oot, oota. Harry, meil oli kokkulepe. 403 00:43:48,033 --> 00:43:50,536 - Daam vastutab Joe eest. - Kuidas ta hakkama saab... 404 00:43:50,661 --> 00:43:53,497 Lihtne, tiiger. Tule nüüd. 405 00:43:53,622 --> 00:43:56,291 Rahune maha. rahulik- 406 00:43:56,458 --> 00:43:58,585 Olgu, poisid. sain aru. Hea küll. 407 00:43:58,710 --> 00:44:00,838 Oled kindel, et sul on kõik kontrolli all? 408 00:44:00,963 --> 00:44:02,506 Jah. 409 00:44:02,631 --> 00:44:04,758 Tule nüüd. 410 00:44:04,883 --> 00:44:07,469 - Oled sa kindel, et ta teab, mida teeb? - Ta teab. 411 00:44:07,636 --> 00:44:10,848 Sa tahad, et ma sinna sisse tuleksin ja saad sind kätte? 412 00:44:10,973 --> 00:44:12,850 Olgu see. 413 00:44:12,975 --> 00:44:15,310 Tule nüüd. Tule vaatama oma uut kodu. 414 00:44:15,436 --> 00:44:20,399 Tule nüüd. Olgu see. 415 00:44:28,157 --> 00:44:31,201 Tule nüüd, Joe. Tule nüüd. 416 00:44:31,326 --> 00:44:33,203 Tule nüüd. 417 00:44:44,089 --> 00:44:47,009 Vern, mida ma maksan teie poolt? Tee mõned pildid. 418 00:44:47,176 --> 00:44:51,805 - Hea küll. - Ja too mind ka sinna. Tead, perspektiivi pärast. 419 00:44:59,521 --> 00:45:02,149 Olgu. Kõik on korras, Joe. 420 00:45:03,692 --> 00:45:07,905 Tere. Tere, Joe. Tule nüüd. Midagi ei juhtunud. 421 00:45:07,988 --> 00:45:10,532 Sa ei karda nende inimeste hulgast oled sina? 422 00:45:10,699 --> 00:45:15,162 Ma ei luba midagi juhtub sinuga, eks? 423 00:45:15,329 --> 00:45:18,749 - Tule nüüd, Joe. - Tule nüüd, Joe. Tule nüüd. 424 00:45:21,960 --> 00:45:25,631 Olgu see. Jah, sa suur mees. 425 00:45:25,798 --> 00:45:27,674 Tule nüüd, Joe. 426 00:45:29,259 --> 00:45:31,887 Olgu see. Tule, suur mees. 427 00:45:32,137 --> 00:45:33,889 Tule nüüd. 428 00:45:46,693 --> 00:45:49,530 - Ma arvan, et ta saab korda. - Mul on hea meel. 429 00:45:49,655 --> 00:45:51,573 Liigume see platvorm sealt välja. 430 00:45:51,740 --> 00:45:54,034 - Oh ei, ma lähen temaga sinna tagasi. - Ei, vabandust. 431 00:45:54,159 --> 00:45:56,328 Me ei saa seda lubada. Meil pole kindlustust et katta kõik, kes ei ole töötajad. 432 00:45:56,495 --> 00:45:58,414 Sa ei räägi tõsiselt. 433 00:45:58,539 --> 00:46:00,958 - Aga ma peaksin Joe eest vastutama. - Jah, sa oled. 434 00:46:01,041 --> 00:46:03,293 Ja mina vastutan selle rajatise eest. 435 00:46:03,460 --> 00:46:05,421 Lähme! Võtke see üles. 436 00:46:09,758 --> 00:46:11,844 Olgu, tõsta see üles! 437 00:46:11,969 --> 00:46:15,347 "Ja mina vastutan selle rajatise eest." 438 00:46:15,472 --> 00:46:17,307 Ma mõtlen, kes ta end arvab? 439 00:46:17,433 --> 00:46:21,061 Vean kihla, et mees pole kunagi kulutanud üks öö õues kogu oma elu jooksul. 440 00:46:21,186 --> 00:46:25,941 Ilmselt mitte. Noh, siin on teie uus luksuslik majutus. 441 00:46:26,066 --> 00:46:29,486 Ma peaksin olema Joega väljas, mitte siin. Mitte selles- 442 00:46:31,155 --> 00:46:33,073 see puur. 443 00:46:33,198 --> 00:46:35,367 Vaata, ma tean, mida sa tunned. 444 00:46:35,492 --> 00:46:38,412 See pole päris minu idee kas "kodu, armas kodu", 445 00:46:38,537 --> 00:46:40,873 aga sa oled vähemalt Joe lähedal. 446 00:47:43,477 --> 00:47:45,396 Kus Gregg on? 447 00:47:45,479 --> 00:47:48,315 Räägime hiljem. ma ei tea. Ta kogus oma palga. 448 00:47:48,440 --> 00:47:51,568 Ta on nüüdseks ilmselt mingis džunglis, otsib hiiglaslikke lambaid. 449 00:47:51,693 --> 00:47:55,030 Ma arvan, et ta peaks siin olema. See on tema avastus. 450 00:47:55,155 --> 00:47:58,075 Vabandage. Greggi teadmised ajavad Humvee krahhi. 451 00:47:58,158 --> 00:48:01,995 See ei selgita primaatide käitumist kaitsenõukogu esimees. 452 00:48:02,079 --> 00:48:04,873 Tead, mida ma arvan, Harry? Ma arvan, et sa oled armukade. 453 00:48:04,957 --> 00:48:07,251 Ma olen kadedusest sandistatud, jah. 454 00:48:07,376 --> 00:48:11,755 Lihtsalt ükskord tahtsin põllule minna ja leida uus liik. 455 00:48:11,880 --> 00:48:13,882 Tead, ükskõik mida. Mollusk. 456 00:48:14,049 --> 00:48:15,843 Siin me läheme. 457 00:48:15,926 --> 00:48:18,762 - Harry. Dr Banks. - Tere. 458 00:48:18,887 --> 00:48:20,681 Niisiis, lähme teda vaatama. 459 00:48:20,806 --> 00:48:23,517 Vaata, gorillad Panganis kanna seda retsessiivset geeni... 460 00:48:23,642 --> 00:48:27,688 mis ilmub iga nelja või viie põlvkonna järel selle haruldase gigantismivormiga. 461 00:48:27,813 --> 00:48:29,815 Ja see on koht legend pärineb. 462 00:48:29,940 --> 00:48:32,234 Kuid ma teadsin, et see oli rohkem kui legend, 463 00:48:32,317 --> 00:48:34,278 seega järgisin oma sisetunnet. 464 00:48:34,445 --> 00:48:38,282 - Mul oli lihtsalt aimdus, et see asi on tõsi. - Päris kuradi terav, Harry. 465 00:48:38,449 --> 00:48:40,826 Hea küll, siin me oleme. 466 00:48:43,370 --> 00:48:46,874 - Päris lahe, ah? - Minu, mu, ma peaksin seda ütlema. 467 00:48:50,043 --> 00:48:52,796 - Kus ta on? - Ee- 468 00:48:52,880 --> 00:48:55,424 Ah, Joe? 469 00:48:56,592 --> 00:48:58,677 Tule siia, Joe! 470 00:49:01,472 --> 00:49:03,599 Tule siia, poiss. 471 00:49:05,642 --> 00:49:08,312 Gorillad. Ümberringi pole kunagi ühtegi kui sa neid vajad. 472 00:49:08,437 --> 00:49:11,982 - Isegi juhatuse esimehe jaoks. - Noh, ma tulin siia teda vaatama. 473 00:49:12,149 --> 00:49:15,277 Tead mis, võib-olla Tead mis, ma toidan teda. 474 00:49:15,402 --> 00:49:17,279 - See paneb ta välja tulema. - Ee, Harry- 475 00:49:17,362 --> 00:49:19,823 Ära muretse. Ma tean, mida ma teen. 476 00:49:19,948 --> 00:49:23,202 Elliot, sa jää siia. Ma lähen avan värava. 477 00:49:23,327 --> 00:49:27,122 Hõbedane, pruun, blond, valge. Neid on valida üheksa erineva värvi vahel. 478 00:49:27,247 --> 00:49:31,460 Ron, sa pead küsima asju nagu toksilisus. Kas see on ohutu? 479 00:49:31,627 --> 00:49:33,545 Seda toodet on testitud kümneks aastaks. 480 00:49:33,670 --> 00:49:36,924 See pole lihtsalt värviline pihusti, nagu mõned teist võivad mõelda. 481 00:49:37,216 --> 00:49:39,426 See on lihtsalt tavaline kosmeetika. 482 00:49:39,593 --> 00:49:42,888 Ja see lihtsalt peseb õhtul välja. 483 00:49:53,524 --> 00:49:55,317 - Ma tulin sulle järele. - Mis müra see on? 484 00:49:55,442 --> 00:49:57,611 Turvaalarm Joe elupaigas. Tule nüüd. 485 00:50:07,704 --> 00:50:10,082 - Joe- Joe- - Mis toimub? 486 00:50:10,207 --> 00:50:12,251 - Ta läheb hulluks. - Ava värav! 487 00:50:13,419 --> 00:50:15,546 Ava see! Ava see! 488 00:50:22,177 --> 00:50:24,346 - Hoia kinni! Ära tulista! - Ei! 489 00:50:36,024 --> 00:50:37,943 Oh jumal. 490 00:50:38,068 --> 00:50:39,862 Harry, kõik on korras. 491 00:50:40,028 --> 00:50:42,156 - See ei tundu okei. - Kuula mind. 492 00:50:42,281 --> 00:50:45,492 - Hüppa lihtsalt puude tagant välja. - Ei. 493 00:50:45,659 --> 00:50:47,953 Ei, ma pigem mitte. 494 00:50:48,078 --> 00:50:51,540 Lihtsalt hüppa välja ja ütle: "Sa leidsid mu." 495 00:50:51,665 --> 00:50:54,918 Noh, ta teab, et on mind leidnud! See on probleem! 496 00:50:55,002 --> 00:50:57,087 Harry, tee, mis ta ütleb. 497 00:51:00,132 --> 00:51:04,094 Sa leidsid mu! 498 00:51:16,356 --> 00:51:20,069 Oh jumal. Ta mängib temaga. 499 00:51:20,235 --> 00:51:22,821 Harry, ta mängib sinuga. 500 00:51:22,905 --> 00:51:25,115 - Peitusele. - Mida? 501 00:51:25,240 --> 00:51:27,367 Shh. Vaata. 502 00:51:29,119 --> 00:51:32,456 Joe, kus sa oled? 503 00:51:32,581 --> 00:51:34,541 Kus Joe võiks olla? 504 00:51:36,126 --> 00:51:39,713 - Siin ta on! - Söötmisaeg läbi, Harry? 505 00:51:39,880 --> 00:51:43,342 - Väga naljakas. - Hea, et Joe ei tahtnud arsti mängida. 506 00:51:43,550 --> 00:51:46,553 Vaadake teid, kõik on õnnelikud. 507 00:51:46,678 --> 00:51:49,723 Ah, Joe? See teeb mind nii õnnelikuks. 508 00:51:51,100 --> 00:51:53,685 - Harry. - Tead mida? Seda pole kunagi varem juhtunud. 509 00:51:53,727 --> 00:51:57,564 - See oli imelik, kas pole? - Pange see tüdruk gorilla eest vastutama. 510 00:51:57,648 --> 00:51:59,691 Elliot, tal on puudub teaduslik ettevalmistus. 511 00:51:59,817 --> 00:52:03,278 See ahv on parim raha kogumise vahend see kaitseala on kunagi olnud. 512 00:52:03,404 --> 00:52:05,989 Tema on õnnelik, mina olen õnnelik. 513 00:52:06,115 --> 00:52:08,283 Nii et sa tõesti arvad seda ta saab hakkama, tead- 514 00:52:08,367 --> 00:52:12,663 - Pane ta palgale, Harry. - Olgu. 515 00:52:12,746 --> 00:52:15,499 - Kas sa nägid seda? Kas sa nägid seda? - Ma nägin, ma nägin. 516 00:52:15,666 --> 00:52:18,544 - Ta mängis temaga peitust! - See on suurepärane. 517 00:52:18,669 --> 00:52:20,671 Sul oli õigus. Talle meeldib siin. 518 00:52:24,466 --> 00:52:27,636 Oh issand! Oma teisel päeval ta mängib! 519 00:52:27,761 --> 00:52:30,806 - Talle meeldib siin! - Mm-mm-mm-mm. 520 00:52:30,889 --> 00:52:33,851 - Sul on kõik halvasti. - Millest sa räägid? 521 00:52:34,017 --> 00:52:36,186 Sa tead, millest ma räägin. 522 00:52:36,311 --> 00:52:40,232 Tavaliselt olete uksest väljas niipea, kui loom on oma elupaigas. 523 00:52:40,357 --> 00:52:42,526 Sul on väga aktiivne kujutlusvõime. 524 00:52:42,609 --> 00:52:44,570 Ma ei usu. 525 00:52:44,737 --> 00:52:47,698 - Oh, ma arvan küll. - Ei, ma ei usu. 526 00:52:47,865 --> 00:52:51,910 Ma arvan, et Mister World Travelleril on goo-goo silmad gorillatüdrukule. 527 00:52:54,955 --> 00:52:56,832 Lihtsalt sule silmad, ja siis ta teeb seda. 528 00:52:56,957 --> 00:52:59,960 Ja siis sa ütled: "Sa leidsid mu!" Tule nüüd. 529 00:53:02,671 --> 00:53:05,924 Minu selja taga on elupaik sellest, mida eksperdid kutsuvad... 530 00:53:06,050 --> 00:53:09,720 üks maailma tähtsamaid selle sajandi zooloogilisi leide. 531 00:53:09,845 --> 00:53:13,891 See on kodu, mida usutakse olla maailma suurim primaat, 532 00:53:14,058 --> 00:53:17,644 2000-naelane gorilla nimega Joe. 533 00:53:17,770 --> 00:53:22,399 Joe on käinud California loomas Hooldus nüüdseks veidi üle kuu. 534 00:53:22,483 --> 00:53:25,819 Ta toodi siia Aafrikast autor dr Gregory O'Hara, 535 00:53:25,986 --> 00:53:29,323 - kes ütles mulle seda Joe märkimisväärse suuruse tõttu, - Issand, Pindil oli õigus. 536 00:53:29,448 --> 00:53:31,909 ta on salaküttide loomulik sihtmärk. 537 00:53:32,076 --> 00:53:36,455 - Õnneks California loomakaitseprogramm... - Ta on ilus. 538 00:53:36,580 --> 00:53:38,499 päästab loomi ja tuua nad siia... 539 00:53:38,665 --> 00:53:41,043 - et nad saaksid- - Kõige ilusam loom, keda ma kunagi näinud olen. 540 00:53:41,168 --> 00:53:43,879 Ja kõige väärtuslikum, see on kindel. 541 00:53:44,004 --> 00:53:46,382 See ei saa põgeneda sest seda ümbritseb vallikraav, 542 00:53:46,507 --> 00:53:50,010 ja seal on ka elektrijuhtmed kogu perimeetri ümber. 543 00:53:50,135 --> 00:53:52,012 - Kas see pole mitte- - Oota. Ole vait. 544 00:53:52,179 --> 00:53:56,100 Joe kasvatas lapsekingadest peale Jill Young, kuulsa primatoloogi Ruth Youngi tütar. 545 00:53:56,225 --> 00:53:59,103 Nende lähedus tuleneb traagilisest sidemest. 546 00:53:59,269 --> 00:54:03,065 Nii Joe kui ka Jilli emad tapeti salakütid 12 aastat tagasi Pangani metsas. 547 00:54:03,232 --> 00:54:07,403 - Kurat, see on tema! - Nad mõlemad jäid samal ööl orvuks. 548 00:54:07,528 --> 00:54:10,280 See on väike poiss kes hammustas su sõrme otsast! 549 00:54:14,118 --> 00:54:16,036 Ma olen alati üllatunud, kuidas 550 00:54:18,080 --> 00:54:23,961 kui ootate piisavalt kaua, on võimalus sest lõpuks saabub õiglus. 551 00:54:25,254 --> 00:54:28,048 Garth, broneeri meile kaks piletit Ameerikasse. 552 00:54:28,132 --> 00:54:31,635 Läheme külla sellele uskumatule loomale. 553 00:54:31,760 --> 00:54:36,348 Arvan, et tean, kuidas veenda tema praegused omanikud temast lahku minema. 554 00:54:41,895 --> 00:54:44,523 Nüüd on see mees üks ainult 300 metsikust jakist... 555 00:54:44,648 --> 00:54:46,525 planeedile jääma. 556 00:54:46,692 --> 00:54:51,321 Nüüd võite küsida: miks me peaksime sellest hoolima kui see jaki alamliik jääb ellu? 557 00:54:51,405 --> 00:54:53,365 - Aga kui me ei kaitse... - Vabandage. 558 00:54:53,532 --> 00:54:55,617 Kas me saame Joe'd näha? 559 00:54:55,743 --> 00:54:58,620 Jah, kindlasti saate kõik näevad Joe'd selle hinna eest... 560 00:54:58,746 --> 00:55:01,915 teemantringi heategija pilet homse õhtu kasuks. 561 00:55:02,040 --> 00:55:03,876 Aga tead, see on hea eesmärgi nimel. 562 00:55:04,001 --> 00:55:06,462 See on säilitamiseks ohustatud liigist. 563 00:55:55,386 --> 00:55:57,930 Sa mäletad, kas pole? 564 00:56:08,941 --> 00:56:12,736 - Seda sa kutsud hea eine peenes restoranis? 565 00:56:12,820 --> 00:56:15,322 Jah. 566 00:56:15,406 --> 00:56:19,243 See on mu lemmikrestoran sest nad lubavad sul kingad jalast võtta. 567 00:56:23,831 --> 00:56:27,334 Vanaisa tõi mind kalastasin siin, kui olin laps. 568 00:56:28,335 --> 00:56:31,046 Vau. Vaikne ookean. 569 00:56:34,341 --> 00:56:36,510 See on tore. Elav muusika. 570 00:56:36,677 --> 00:56:38,512 Palkasin ta spetsiaalselt. 571 00:56:40,097 --> 00:56:42,683 Kümme minutit tagasi. Tahad tantsida? 572 00:56:42,808 --> 00:56:46,854 Mida? Niisiis, see on kohting või midagi? 573 00:56:46,937 --> 00:56:49,982 Mitte et ma teaks. Ma pole kunagi varem ühe peal olnud. 574 00:56:50,065 --> 00:56:53,068 Jah, ma arvan, et enamik mehi kardavad tüdruku isa. 575 00:56:53,235 --> 00:56:56,405 Ma lihtsalt näen, kuidas kutt Joele räägib ta toob su südaööks koju. 576 00:56:56,572 --> 00:57:01,326 Noh, keegi pole kunagi pidanud Joele rääkima mis kell nad mind koju toovad. 577 00:57:06,498 --> 00:57:08,292 Kuidas see on? 578 00:57:08,417 --> 00:57:10,044 "See"? 579 00:57:10,169 --> 00:57:14,965 Jah. Kogu see kohting, tantsimine, armastuse asi. 580 00:57:15,090 --> 00:57:18,010 Noh, see on... 581 00:57:18,135 --> 00:57:20,929 nagu hammustada Makiki ämbliku poolt. 582 00:57:24,266 --> 00:57:26,310 Ja kuidas see on? 583 00:57:26,435 --> 00:57:29,271 - Sul on mingi palavik. - Palavik? 584 00:57:29,438 --> 00:57:31,315 Ah. Ja siis? 585 00:57:31,482 --> 00:57:35,027 Ja siis sina- avastad end ütlemas asju. 586 00:57:35,194 --> 00:57:37,112 Palju asju. 587 00:57:37,237 --> 00:57:39,198 Missuguseid asju? 588 00:57:39,281 --> 00:57:41,116 Sellised asjad- 589 00:57:47,414 --> 00:57:49,333 Mis see on? 590 00:57:49,458 --> 00:57:51,502 vabandan. See on see asi. 591 00:57:53,337 --> 00:57:55,464 Me peame minema. 592 00:58:08,310 --> 00:58:10,145 ma ei saa aru see loom. 593 00:58:10,354 --> 00:58:13,273 - Tal on kõik, mida ta tahab. Miks ta ei võiks lihtsalt lõõgastuda? - Harry, lõpeta. Oh. 594 00:58:13,399 --> 00:58:15,275 Ta kisub välja istikuid, bam, bam, bam! 595 00:58:15,401 --> 00:58:17,361 - Kastmistoru väljavõtmine. - Kas tõesti? Oh. 596 00:58:17,486 --> 00:58:19,238 Üks suur jõnks, siit tuleb üleujutus. 597 00:58:19,363 --> 00:58:22,324 - Mis juhtus? Mis tal viga on? - Me ei tea. Jill, eks? 598 00:58:22,449 --> 00:58:24,701 Kas temaga on kõik korras? 599 00:58:24,785 --> 00:58:27,704 - Kas sa saad sinna sisse ja ta maha rahustada... - Joe? 600 00:58:27,830 --> 00:58:29,748 enne kui ta ümber maastikku läheb elupaik? 601 00:58:39,466 --> 00:58:41,885 Joe, pole midagi. 602 00:58:50,811 --> 00:58:52,688 See on korras. 603 00:58:56,942 --> 00:58:59,945 ~ Imba wimbo ~ 604 00:59:00,070 --> 00:59:03,365 ~ Wa upepo ~ 605 00:59:03,574 --> 00:59:06,160 ~ Millal ~ 606 00:59:06,285 --> 00:59:09,872 ~ Teid inspireerib ~ 607 00:59:10,038 --> 00:59:12,958 ~ Laulge laulu ~ 608 00:59:13,083 --> 00:59:15,586 ~ Tuulest ~ 609 00:59:15,711 --> 00:59:18,630 ~ Millal ~ 610 00:59:18,756 --> 00:59:22,134 ~ Ilusaid unenägusid ~ 611 00:59:23,343 --> 00:59:25,512 ~ Magama ~ 612 00:59:25,679 --> 00:59:28,849 ~ Kuni ~ 613 00:59:28,974 --> 00:59:30,976 ~ Öö ~ 614 00:59:32,144 --> 00:59:35,481 ~ Live ~ 615 00:59:35,689 --> 00:59:37,900 ~ Tuul ~ 616 00:59:38,025 --> 00:59:41,528 ~ Ööst ~ 617 00:59:41,695 --> 00:59:44,198 ~ Laul ~ 618 00:59:44,323 --> 00:59:47,367 ~ Sinu ja ~ 619 00:59:47,493 --> 00:59:49,745 ~ Laul ~ 620 00:59:49,828 --> 00:59:52,623 ~ Minu ~ 621 00:59:52,748 --> 00:59:59,088 ~ Jätkad ~ 622 01:00:00,214 --> 01:00:03,759 ~ Igavesti ~~ 623 01:00:26,156 --> 01:00:28,575 - Võimatu. - Palun. 624 01:00:28,784 --> 01:00:31,036 Ma ei küsiks sinult kasu edasilükkamiseks... 625 01:00:31,161 --> 01:00:33,414 kui ma arvasin, et see on olemas Joel on tõesti midagi valesti. 626 01:00:33,539 --> 01:00:35,749 Ja ma teen. 627 01:00:35,874 --> 01:00:40,462 Nagu ma kuulen, laulsid sa teda magama eile õhtul nagu beebi. 628 01:00:40,546 --> 01:00:42,923 Mis tegelikult viga on selle kohta? 629 01:00:43,006 --> 01:00:48,011 Härra Baker, ma vannun teile, Joe ei ole ikka veel tema ise. 630 01:00:48,137 --> 01:00:50,055 Ta on närvis ja ärritunud, 631 01:00:50,180 --> 01:00:52,808 ja teda ei tohiks paljastada praegu võõraste inimeste hulka. 632 01:00:52,933 --> 01:00:55,644 Kui saate pidu edasi lükata vaid mõned veel- 633 01:00:55,769 --> 01:00:57,896 - On liiga hilja, Jill. - Ei! 634 01:01:01,150 --> 01:01:04,987 - See on liiga vara. - Preili Young, lubage mul anda teile nõu: 635 01:01:05,070 --> 01:01:07,823 Lõpeta Joe pärast muretsemine, 636 01:01:07,906 --> 01:01:11,410 ja hakka muretsema mille pärast kannad täna õhtul peol. 637 01:01:29,011 --> 01:01:32,514 Cecily? 638 01:01:32,639 --> 01:01:34,641 - Vabandust. - Ei, minu süü. 639 01:01:34,767 --> 01:01:38,479 - Vabandage. - Jah? 640 01:01:38,645 --> 01:01:40,397 See on lihtsalt- 641 01:01:42,566 --> 01:01:45,903 - Mida? - Sa oled vist Jill Young. 642 01:01:46,028 --> 01:01:48,030 Jah? 643 01:01:48,155 --> 01:01:51,867 Ja sa näed välja nagu tema. 644 01:01:53,786 --> 01:01:56,163 - WHO? - Sinu ema. 645 01:02:01,460 --> 01:02:04,797 - Kas sa teadsid mu ema? - Jah. 646 01:02:04,922 --> 01:02:08,092 Olen vana sõber sinu ema omast. 647 01:02:08,258 --> 01:02:12,179 Ma teadsin teda, kui ta oli... sinust vaid veidi vanem. 648 01:02:12,304 --> 01:02:14,890 - Ja sa olid lihtsalt väike asi. - Oh. 649 01:02:16,100 --> 01:02:20,687 - Milline uskumatu naine ta oli. - Jah. 650 01:02:20,813 --> 01:02:23,232 vabandan. Mina olen Andre Strasser. 651 01:02:23,315 --> 01:02:27,528 Ma tulin siia et rääkida oma härra Bakeriga. 652 01:02:27,653 --> 01:02:31,156 - Tegelikult olen ma siin Joe pärast. - Joe? 653 01:02:31,281 --> 01:02:33,784 Ja teatud mõttes ka oma ema jaoks. 654 01:02:33,909 --> 01:02:35,702 Usun, et ta oleks minuga nõus. 655 01:02:35,828 --> 01:02:38,789 Suurepärane metsloom nagu Joe vajab rohkem ruumi, 656 01:02:38,872 --> 01:02:41,667 nagu Raja kaitseala Jooksin Botswanas. 657 01:02:41,792 --> 01:02:44,253 Raja kaitseala? 658 01:02:44,378 --> 01:02:46,880 Seal on 20 000 aakrit... 659 01:02:47,047 --> 01:02:50,175 kus loomad on vabad jooksma. 660 01:02:50,300 --> 01:02:55,764 Siin on nii kahju Joe'd näha elades inimese loodud elupaigas... 661 01:02:55,889 --> 01:02:58,642 ja seda kasutatakse kui atraktsioon raha kogumiseks. 662 01:03:00,060 --> 01:03:02,438 Aga ma ärritasin sind. 663 01:03:02,604 --> 01:03:04,481 - Ei. - Palun. 664 01:03:04,648 --> 01:03:07,317 Ma tahan ainult pakkuda alternatiiv. 665 01:03:09,820 --> 01:03:13,365 Igatahes, siin on minu kaart. 666 01:03:13,532 --> 01:03:16,368 Ma osalen üritus täna õhtul. 667 01:03:16,493 --> 01:03:18,704 Võib-olla saame rohkem rääkida selle asja kohta siis. 668 01:03:18,871 --> 01:03:21,123 Ootan põnevusega. 669 01:03:22,624 --> 01:03:24,501 Jah. Hüvasti. 670 01:03:35,054 --> 01:03:37,806 Poiss, ma ei suuda uskuda kõik V.I.P.-d täna õhtul siin. 671 01:03:37,931 --> 01:03:40,934 Oh, kas sa ei korista kenasti? 672 01:03:41,101 --> 01:03:44,313 - Cecily, sa näed võluv välja. - Aitäh. 673 01:03:44,396 --> 01:03:48,067 Harry, sul on natuke, um, kokteilikastet su särgil seal. 674 01:03:48,150 --> 01:03:51,195 Oh, suurepärane. Nüüd näen ma naeruväärne välja. 675 01:03:51,361 --> 01:03:55,407 Ei, sa näed hea välja. Nad näevad naeruväärsed välja. 676 01:03:55,574 --> 01:03:57,785 - Uhh. - Jah, ta ei tee seda. 677 01:04:09,380 --> 01:04:11,965 Valisin kleidi välja. Kas ma pole tark? 678 01:04:12,091 --> 01:04:14,218 Geniaalne. 679 01:04:15,636 --> 01:04:17,679 Harry, sa tilgad jälle. 680 01:04:17,805 --> 01:04:20,349 Oh, vaata mind. Ma olen siin segaduses. 681 01:04:20,474 --> 01:04:22,309 Tead, ma pean andma kõne täna õhtul. 682 01:04:22,434 --> 01:04:24,436 Kas sa arvad, et keegi märkab? 683 01:04:24,520 --> 01:04:26,772 Ei. 684 01:04:27,898 --> 01:04:29,900 Tere. 685 01:04:30,025 --> 01:04:32,903 Ma tunnen end nii lollina selles kleidis. 686 01:04:33,153 --> 01:04:35,030 Sa näed kõike muud kui rumal välja. 687 01:04:35,197 --> 01:04:36,990 Tule nüüd, lähme juua. 688 01:04:38,325 --> 01:04:40,327 Ta meenutab mulle kedagi, 689 01:04:40,452 --> 01:04:42,996 aga... Ma ei suuda arvata, kes see on. 690 01:04:43,080 --> 01:04:45,582 Sina, kui me esimest korda kohtusime. 691 01:04:46,917 --> 01:04:48,836 Miks nad mind jõllitavad? 692 01:04:48,961 --> 01:04:53,590 Nad ei vaata sind, vaid vaatavad vaatan seda banaanitorni. 693 01:04:55,050 --> 01:04:56,885 Väga naljakas. 694 01:04:58,053 --> 01:04:59,888 Tule nüüd. 695 01:05:03,225 --> 01:05:06,478 Tore teid kõiki näha. Tere õhtust. 696 01:05:06,603 --> 01:05:09,106 - Päris osavõtt. - Seda parem. 697 01:05:09,231 --> 01:05:11,608 Daamid ja härrad, kas sa palun võtaksid oma kohad sisse? 698 01:05:11,734 --> 01:05:15,028 Palun. Kas ma saan teie tähelepanu, palun? 699 01:05:15,237 --> 01:05:17,865 Kas ma saan teie tähelepanu, palun? 700 01:05:18,031 --> 01:05:21,160 - Võtke istet. - Oi, vabandust. Oh. 701 01:05:21,285 --> 01:05:23,662 Vabandage, söör, teie, uh, lasid oma, uh- 702 01:05:23,787 --> 01:05:25,956 - Võtmehoidja. - Ah, muidugi. 703 01:05:26,123 --> 01:05:29,043 Garth, sa kaotaksid pea kui see poleks keeratud. 704 01:05:30,294 --> 01:05:32,379 Tore pidu, mis? 705 01:05:32,504 --> 01:05:35,424 Lihtsalt võtke istet. - Kust ta meie arvates pärit on? 706 01:05:35,674 --> 01:05:39,094 - Ma ei tea. - Mina olen Elliot Baker. 707 01:05:39,219 --> 01:05:42,264 Maailm oli kunagi elust kubisev aed. 708 01:05:42,389 --> 01:05:46,393 Imeline koht mõtisklemiseks looming kõiges selle- 709 01:06:07,039 --> 01:06:10,000 - Nii et sa pole mind unustanud? Kas ma saan teie tähelepanu? 710 01:06:10,084 --> 01:06:12,127 Nagu kuulda, saladus... 711 01:06:12,252 --> 01:06:14,546 - teatas endast valjult ja selgelt. - Hästi. 712 01:06:14,671 --> 01:06:17,091 Kas olete selle unustanud? 713 01:06:31,230 --> 01:06:33,774 Kui palju ta sinu arvates väärt on, paar miljonit? 714 01:06:33,899 --> 01:06:38,529 Kui me ta maha müüme, tükk tüki haaval, 715 01:06:38,654 --> 01:06:40,864 kes teab, kui palju me teenime? 716 01:06:42,950 --> 01:06:46,161 Ah, see pani teid käima. 717 01:06:46,286 --> 01:06:49,289 Ole nüüd hea poiss ja hirmutada daamid. 718 01:06:49,456 --> 01:06:53,210 Kas ma saan teie tähelepanu? Näib, et meie külaline ütleb teile... 719 01:06:53,335 --> 01:06:56,755 - et ma räägin liiga kaua. - Olgu, lähme. Oleme siin oma töö teinud. 720 01:06:56,880 --> 01:07:00,300 Tahaksin tõusta poodiumile meie kaitseameti direktor- 721 01:07:02,803 --> 01:07:08,058 No ma arvan, et pole vaja selle sissejuhatuse lisamiseks. 722 01:07:08,183 --> 01:07:10,310 Siin on dr Harry Ruben! 723 01:07:15,315 --> 01:07:18,569 Aitäh. Tänan teid väga. 724 01:07:18,694 --> 01:07:20,738 Selle aja jooksul, mis sul kulus täna õhtul siia sõitma, 725 01:07:20,863 --> 01:07:24,825 kolm liiki on kadunud Maalt. 726 01:07:24,992 --> 01:07:28,495 Väljasurnud. Kunagi ei asendata. 727 01:07:29,955 --> 01:07:32,291 Oleme siin kaitsekojas ütleme, et see on tragöödia - 728 01:07:34,752 --> 01:07:37,796 Noh, ilmselgelt Joe nõustub. 729 01:07:37,921 --> 01:07:40,883 - Midagi on valesti. - Aga ee, 730 01:07:41,008 --> 01:07:44,845 täna õhtul keskendumise asemel sellest, mida oleme kaotanud, 731 01:07:44,928 --> 01:07:47,890 tahaksime teile tutvustada millelegi, mille oleme leidnud. 732 01:07:48,057 --> 01:07:52,603 Daamid ja härrad, taga see kardin on uusim liige... 733 01:07:52,686 --> 01:07:55,939 California loomakaitseorganisatsioonist. 734 01:07:56,065 --> 01:07:59,943 Oleme väga rõõmsad ja uhked teile tutvustada, 735 01:08:00,069 --> 01:08:03,238 Võimas Joe- 736 01:08:11,413 --> 01:08:13,332 Joe? 737 01:08:15,542 --> 01:08:17,336 See on korras. 738 01:08:18,879 --> 01:08:22,007 Tule nüüd, Joe. 739 01:08:25,719 --> 01:08:28,764 Ei! Joe! 740 01:08:46,448 --> 01:08:48,367 Issand jumal, mis tal viga on? 741 01:08:48,492 --> 01:08:50,953 Ta on kontrolli alt väljas! Ma otsin tranq relva! 742 01:08:51,078 --> 01:08:53,247 Ei, Gregg! Ma peatan ta! 743 01:09:02,673 --> 01:09:05,509 Oh issand! 744 01:09:06,593 --> 01:09:08,512 Liiguta! 745 01:09:19,523 --> 01:09:22,526 Oh jumal. 746 01:09:47,968 --> 01:09:50,220 Gorilla sõna otseses mõttes kukkus pidu läbi. 747 01:09:50,345 --> 01:09:52,306 Ametnikud siin kaitsekojas räägivad... 748 01:09:52,473 --> 01:09:55,350 nad ei tea, mis selle põhjustas looma märatsemine. 749 01:09:55,476 --> 01:09:57,603 Rohkem kui tosin inimest said vigastada. 750 01:09:57,686 --> 01:10:00,022 Kaheksa neist on jäänud täna haiglasse. 751 01:10:00,147 --> 01:10:02,399 Tegelikult kolm hagi on seni esitatud, 752 01:10:02,566 --> 01:10:06,862 ja kuuldavasti on linna advokaat kutsudes looma magama. 753 01:10:07,029 --> 01:10:10,115 Minuga koos seismine on loodushoid juhatuse esimees Elliot Baker. 754 01:10:10,282 --> 01:10:14,578 Täpselt seda, mida tehakse, et tagada avalikkust, et Joe enam ei ründa? 755 01:10:14,703 --> 01:10:18,916 Joe on üle viidud spetsiaalsesse terasest raudbetoonist punker. 756 01:10:19,041 --> 01:10:20,793 Aga mis sellest millal sa ta välja lasid? 757 01:10:20,959 --> 01:10:23,921 Seda ei juhtu niipea. 758 01:10:24,004 --> 01:10:26,924 Tegelikult tahan ma selle selgeks teha mida me teeme... 759 01:10:27,049 --> 01:10:30,511 kõike vajalikku tagamaks avalikkuse turvalisust. 760 01:10:30,677 --> 01:10:33,806 Koos numbriga kohtuasjad, millega kaitseliit nüüd silmitsi seisab, 761 01:10:33,931 --> 01:10:36,767 kas panete rajatise kinni avalikkusele? 762 01:10:38,977 --> 01:10:40,938 Joe. 763 01:10:44,817 --> 01:10:47,319 Ma olen siinsamas. okei? 764 01:10:51,782 --> 01:10:53,867 Ma teadsin, et on olemas temaga midagi viga. 765 01:10:53,992 --> 01:10:56,412 Mis sa arvad juhtus seal väljas? 766 01:10:58,122 --> 01:11:01,542 Joe poleks kunagi haiget teinud need inimesed provotseerimata. 767 01:11:01,667 --> 01:11:03,585 Midagi pidi tal olema. 768 01:11:08,841 --> 01:11:10,592 Jill? 769 01:11:12,177 --> 01:11:15,222 Kas ma saaksin sinuga korraks rääkida? 770 01:11:33,115 --> 01:11:36,118 No see ei olnud brošüüris, kas oli? 771 01:11:44,084 --> 01:11:47,004 Ma lubasin, et sa ei ole puuri panna. 772 01:11:49,548 --> 01:11:52,342 Vabandust, Joe. 773 01:12:33,842 --> 01:12:37,096 Siis linnaadvokaat rääkis Bakeriga. 774 01:12:37,179 --> 01:12:39,848 - Mul polnud sellega midagi pistmist. - Millega? 775 01:12:40,057 --> 01:12:43,435 Joe peab siia jääma seniks nad otsustavad, mida nad temaga teevad. 776 01:12:43,560 --> 01:12:45,396 - Siia? - Jah. 777 01:12:45,562 --> 01:12:47,481 Harry, vaata teda. 778 01:12:47,648 --> 01:12:49,566 Ta on masenduses. Ta ei söö. 779 01:12:49,650 --> 01:12:53,028 Kui ta siia jääb, ta sureb mõne päeva pärast. 780 01:12:53,237 --> 01:12:55,364 Me ei saa midagi teha. 781 01:12:55,489 --> 01:12:57,991 Kas sa ütled neile, et saad Joe minema siit, vői mina. 782 01:12:58,158 --> 01:13:00,786 See on palju kaugemal sina ja mina. 783 01:13:00,953 --> 01:13:03,080 Joe ehmus mõne peale väga mõjukad inimesed. 784 01:13:03,205 --> 01:13:05,249 Nüüd on ta avalike suhete õudusunenägu. 785 01:13:05,416 --> 01:13:08,585 Ükski loomaaed ei võta 2000-naelane tapjagorilla! 786 01:13:08,711 --> 01:13:10,921 - Ta ei ole mõrvar! - Olgu, olgu. 787 01:13:11,088 --> 01:13:13,298 Aga kui just tšekki kirjutada ei oska miljonite dollarite eest... 788 01:13:13,465 --> 01:13:15,592 ja leia ta üles kuskil suur tagaaed, 789 01:13:15,718 --> 01:13:17,678 siis pole Joel kuhugi minna. 790 01:13:17,845 --> 01:13:20,305 vabandan. 791 01:13:21,390 --> 01:13:24,184 Harry. 792 01:13:24,309 --> 01:13:27,730 Kas sa ei tee midagi? 793 01:13:53,172 --> 01:13:55,049 Vajan teie abi. 794 01:14:00,596 --> 01:14:02,431 - Tere õhtust. - Tere õhtust. 795 01:14:02,598 --> 01:14:05,476 - Sa ei saa sinna sisse minna. - Pole hullu. Oleme siin, et anda Joele rohkem rahusteid. 796 01:14:05,601 --> 01:14:07,561 Mida- mina, uh- 797 01:14:07,686 --> 01:14:10,522 Kui sa just teda ei taha oma vahetusega hulluks minna, 798 01:14:10,647 --> 01:14:13,984 Soovitan teil lasta meil oma tööga edasi minna et saaksite omadega edasi minna. 799 01:14:29,375 --> 01:14:30,918 Tule nüüd, Joe. 800 01:14:31,001 --> 01:14:32,669 Me lahkume. 801 01:14:32,795 --> 01:14:34,088 Jah. 802 01:14:34,254 --> 01:14:36,715 Toome su siit minema. 803 01:14:38,050 --> 01:14:40,469 Mida kuradit sa teed? 804 01:14:42,346 --> 01:14:46,141 Gorilla vajab ravimeid ja ma olen pean ta selleks kliinikusse viima. 805 01:14:46,266 --> 01:14:49,770 - Kes ütleb? - Arsti korraldus ja mina olen arst. 806 01:14:49,895 --> 01:14:52,981 Jah, noh, Võtan oma korraldused vastu härra Bakerilt, 807 01:14:53,065 --> 01:14:55,901 nii, pane ta tagasi nüüd tema puuris. 808 01:14:55,984 --> 01:14:58,237 Lihtne, Joe, lihtne. 809 01:15:00,280 --> 01:15:03,742 Ohvitser, te ei taha osutada see asi tema juures, uskuge mind. 810 01:15:10,791 --> 01:15:12,543 Ta ei uskunud sind. 811 01:15:26,098 --> 01:15:29,059 Olgu, tule! Too ta välja! 812 01:15:36,775 --> 01:15:39,820 Tule, suur mees. Tule nüüd. 813 01:15:51,749 --> 01:15:54,585 Tule nüüd, Joe. Veoautosse. 814 01:15:54,710 --> 01:15:57,171 See on kõik. 815 01:15:59,673 --> 01:16:01,633 Olgu. 816 01:16:03,802 --> 01:16:05,721 Aitäh. 817 01:16:14,605 --> 01:16:17,399 Ma hakkan igatsema need suured pruunid silmad. 818 01:16:19,943 --> 01:16:21,779 Ole hea, Joe. 819 01:16:21,904 --> 01:16:24,239 Hüvasti, Joe. 820 01:16:24,364 --> 01:16:27,785 Mul hakkas just saama peituse rippumine. 821 01:16:29,912 --> 01:16:35,417 Ma arvan, et sa peaksid olema kõik siin üleval väravas. 822 01:16:35,542 --> 01:16:39,922 Keegi just kutsus valvuri minema. Kiire äri. 823 01:16:41,465 --> 01:16:43,801 Sa tulid meie eest läbi, Harry. 824 01:16:46,553 --> 01:16:49,264 - Aitäh. - Palju õnne. 825 01:16:54,478 --> 01:16:57,815 Kirjuta meile kindlasti niipea, kui sa Joe elama saad, eks? 826 01:16:57,981 --> 01:17:00,401 Ma luban. 827 01:17:01,693 --> 01:17:03,862 Olgu. Kõik on valmis. 828 01:17:03,987 --> 01:17:06,115 Niisiis, sa hakkad... 829 01:17:06,240 --> 01:17:08,951 tule lennujaama, või- 830 01:17:09,076 --> 01:17:11,995 Ei, ma jään tagasi ja veendun selles keegi ei märka, et Joe on läinud, 831 01:17:12,121 --> 01:17:14,915 andke teile võimalus selle eest ära jooksma. 832 01:17:15,040 --> 01:17:17,126 Olgu. 833 01:17:17,334 --> 01:17:21,463 Kui olete kunagi Botswanas ja tunnete, et soovite ma olen heas restoranis head einet söömas - 834 01:17:21,547 --> 01:17:25,759 See tähendab, kui te ei karda liiga palju et anda Joele teada, mis kell sa oled... 835 01:17:35,894 --> 01:17:39,606 Jill, me peaksime nüüd minema. Lennuk ootab. 836 01:17:41,483 --> 01:17:43,569 Tule. Lähme. 837 01:17:43,777 --> 01:17:46,447 - Peab minema. - Jah. 838 01:18:01,253 --> 01:18:04,423 - Tere. - Tere. 839 01:18:10,429 --> 01:18:12,306 Ära muretse, Jill. 840 01:18:12,431 --> 01:18:15,100 Varsti on Joe jälle koju tagasi. 841 01:18:24,234 --> 01:18:26,111 Mis sa arvad? 842 01:18:26,195 --> 01:18:29,114 Mitu minutit enne kogu maailma teab, et ta on kadunud? 843 01:18:29,239 --> 01:18:31,075 - Viis. - Hmph. 844 01:18:31,241 --> 01:18:36,288 - Mitu minutit enne, kui me mõlemad ostusoovikuulutusi läbi vaatame? - Kuus. 845 01:18:37,790 --> 01:18:39,583 Mida te siin teete? 846 01:18:39,750 --> 01:18:41,585 Mis te olete teete siin? 847 01:18:41,710 --> 01:18:44,421 Baker tahab, et me koristaksime telk A.S.A.P. 848 01:18:44,546 --> 01:18:47,925 Jah, sa peaksid mõnda asja nägema leidsime peojärgses lähivõitluses. 849 01:18:48,050 --> 01:18:50,928 Meil on lõbus nuputamistöö kellele see kõik kuulub. 850 01:18:51,053 --> 01:18:53,472 Kellegi pea praegu on väga külm. 851 01:18:53,639 --> 01:18:57,059 Vaata seda. Mis asi see on? 852 01:18:58,352 --> 01:19:00,187 Kust sa selle leidsid? 853 01:19:00,312 --> 01:19:03,565 - Elupaiga järgi. Peame need kaks meest üles leidma. - Mis kaks meest? 854 01:19:03,732 --> 01:19:06,944 Mis, see- see üks mees, ta oli, mis, leedukas. 855 01:19:07,069 --> 01:19:09,446 Jah, venelane. Ida-Euroopa. 856 01:19:09,571 --> 01:19:12,449 - Kas kõik on korras? - Seda asja kasutavad salakütid! 857 01:19:19,373 --> 01:19:21,542 Palun ole ettevaatlik. 858 01:19:21,750 --> 01:19:24,086 Alati murelik, ah? 859 01:19:24,211 --> 01:19:26,797 Ka su ema oli murelik. 860 01:19:26,964 --> 01:19:29,842 Alati murelik gorillade kohta. 861 01:19:32,094 --> 01:19:34,805 See tegi temast palju vaenlasi. 862 01:19:34,930 --> 01:19:36,974 See viis tragöödiani. 863 01:19:38,058 --> 01:19:39,977 Mu ema oli julge. 864 01:19:41,103 --> 01:19:42,938 Nii ka sina, mu kallis. 865 01:19:51,697 --> 01:19:54,742 Mida? See ei ole ilus. ma tean. 866 01:19:55,909 --> 01:19:57,828 vabandan. 867 01:19:57,953 --> 01:19:59,788 Kuidas see juhtus? 868 01:20:03,292 --> 01:20:06,086 Noh, võiks öelda Mul oli kokkupuude... 869 01:20:06,211 --> 01:20:08,005 koletisega. 870 01:20:09,214 --> 01:20:10,758 Monstrule. 871 01:20:12,968 --> 01:20:14,428 "Monstrul." 872 01:20:14,595 --> 01:20:16,889 Oh! See väike deemon... 873 01:20:17,014 --> 01:20:19,308 võttis mu pöidla ära ja päästik sõrm! 874 01:20:19,433 --> 01:20:23,062 Monstrule! Monstrule! 875 01:20:39,787 --> 01:20:41,246 Tule, tule! 876 01:20:58,013 --> 01:21:00,474 Mõrvar! Aaah! 877 01:21:11,318 --> 01:21:13,195 Jessu! 878 01:21:18,826 --> 01:21:21,078 Joe! Kao välja! 879 01:21:21,161 --> 01:21:23,080 Jätkake sõitmist! 880 01:21:25,874 --> 01:21:28,460 Jill! Kas sinuga on kõik korras? 881 01:21:29,837 --> 01:21:32,673 Mida ma tegin? Need on poisid, kes tapsid mu ema. 882 01:21:32,798 --> 01:21:35,092 Me peame minema! Joe on hädas! 883 01:21:36,593 --> 01:21:38,679 Vau! 884 01:21:48,647 --> 01:21:50,899 Lõpetage ära! 885 01:21:51,900 --> 01:21:53,444 Ohh! 886 01:21:55,154 --> 01:21:58,532 Mine teelt ära! Mine välja teelt! Tule, lähme! 887 01:22:00,993 --> 01:22:02,828 Tule, liiguta seda! Liiguta seda! 888 01:22:03,996 --> 01:22:05,414 - Ohh! - Ohh! 889 01:22:16,467 --> 01:22:18,844 - Vau! Vaata! - Kas sa näed seda? 890 01:22:32,357 --> 01:22:35,360 Mida? Tule nüüd. Keegi pole õnnetust näinud? Mida? 891 01:22:50,626 --> 01:22:53,629 Oh issand. 892 01:22:58,509 --> 01:23:00,386 Phat! 893 01:23:00,511 --> 01:23:03,138 Tule nüüd. Tule nüüd! 894 01:23:03,263 --> 01:23:06,600 Kas sa lihtsalt lähed! 895 01:23:30,082 --> 01:23:32,000 - Tule nüüd. - Oota. 896 01:23:32,126 --> 01:23:34,002 Politsei tuleb kohale iga sekund. 897 01:23:34,128 --> 01:23:36,797 Peame siit minema. 898 01:23:41,009 --> 01:23:43,178 Ahv! Oh issand! 899 01:24:05,159 --> 01:24:07,536 Kaugel väljas! 900 01:24:09,663 --> 01:24:11,415 Hea küll! 901 01:24:24,178 --> 01:24:26,472 Lülitage see välja! 902 01:24:40,152 --> 01:24:43,030 Mine, Lisa, mine! Kiirusta! 903 01:24:43,155 --> 01:24:44,615 Aaah! 904 01:24:49,953 --> 01:24:52,790 Oh... issand. 905 01:24:52,956 --> 01:24:56,001 Oh issand. Ole vait! 906 01:24:56,126 --> 01:24:58,837 - Mille üle sa naerad? - See oli nii lahe! 907 01:24:58,962 --> 01:25:00,881 - Lahe? - Ta oleks meid peaaegu lömastanud! 908 01:25:01,006 --> 01:25:03,717 See ei olnud üldse naljakas! 909 01:25:25,447 --> 01:25:27,408 - Jah! - Mine, Joe! Jah! 910 01:25:43,424 --> 01:25:46,552 - Hea küll! - Mine, Joe! 911 01:25:59,064 --> 01:26:01,316 Oh ei. 912 01:26:01,442 --> 01:26:03,277 Teda pole siin. 913 01:26:03,444 --> 01:26:05,446 - Poleks saanud kaugele. - Tulge, tüdrukud. 914 01:26:05,571 --> 01:26:08,949 - Tule nüüd. Seda teed. - Lähme. 915 01:26:12,786 --> 01:26:15,914 Kopeerige see. Meie korraldused on täidetud tappa. Ta on äärmiselt ohtlik. 916 01:26:16,040 --> 01:26:19,126 Tulistada, et tappa? Ta ei ole ohtlik. Sa oled ohtlik! 917 01:26:19,209 --> 01:26:21,128 Kõik on korras, ohvitser. Ta ei mõelnud seda tõsiselt. 918 01:26:21,170 --> 01:26:24,423 - Ma mõtlesin seda! Nad lasevad ta maha. - Mitte siis, kui me ta esimesena leiame. 919 01:26:24,548 --> 01:26:26,425 Mis see on? 920 01:26:28,719 --> 01:26:30,554 See on kõik. Me järgime seda helikopterit. 921 01:26:30,679 --> 01:26:32,389 - Mida? - Tule nüüd! 922 01:26:59,875 --> 01:27:03,295 Olen juba 20 minutit hiljaks jäänud. Kes selle eest maksab? 923 01:27:05,172 --> 01:27:08,801 Mida sa teed? Me ei saa nüüd gorillale järele minna. 924 01:27:10,052 --> 01:27:11,845 Meil on autot vaja. 925 01:27:11,929 --> 01:27:14,181 Mis on teie juhendaja nimi? 926 01:27:14,306 --> 01:27:17,559 - Kas te palun astuksite sõidukist välja. - Mis probleem on? 927 01:27:18,602 --> 01:27:21,688 Sel aastal juba viiendat korda. Tere. Hei! 928 01:27:21,814 --> 01:27:23,690 Hei, ma lähen! Ma lähen! 929 01:27:23,816 --> 01:27:26,735 Sa ei pea nii pealetükkiv olema! 930 01:27:26,860 --> 01:27:29,488 Tere? Maakonna loomatõrje? 931 01:27:29,613 --> 01:27:32,491 - Sa ei usu seda. - Kallis, vaata linnuvanni. 932 01:27:32,616 --> 01:27:34,910 Jah! Jah, oli küll gorilla, suur! 933 01:27:35,035 --> 01:27:36,954 Kas te nägite seda? 934 01:27:37,079 --> 01:27:40,499 Andy, tule, kullake. Ei, ei. See on gorilla, kallis. 935 01:28:09,737 --> 01:28:13,157 SWAT One, SWAT One, see on Politsei 2-4. Oleme ta leidnud. 936 01:28:36,597 --> 01:28:39,892 Jah, politsei 2-4, SWAT One on sündmuskohal. 937 01:28:41,560 --> 01:28:44,605 Ta läheb pintslisse. Ära kaota teda. 938 01:29:28,232 --> 01:29:30,317 Ta on meil nüüd käes. 939 01:29:45,165 --> 01:29:46,750 Vaata ette! Elektrijuhtmed! 940 01:29:46,917 --> 01:29:48,419 Tõmba üles! Tõmba üles! 941 01:30:02,182 --> 01:30:04,268 Kuhu ta läks? 942 01:30:07,479 --> 01:30:10,441 - Ta läks vist selle viadukti alla. - Noh, lõika ta ära. 943 01:30:15,779 --> 01:30:17,781 Viige see alla. 944 01:30:31,670 --> 01:30:33,547 Ilmselt tõusis et juurdepääsu kaldtee. 945 01:30:34,840 --> 01:30:37,176 Lähme otsime mind. Lähme. 946 01:31:19,093 --> 01:31:21,512 Kuhu ta suundub? 947 01:31:22,846 --> 01:31:25,349 Vaata. Ta arvab, et see on minu taskulamp. 948 01:31:25,557 --> 01:31:29,520 Ta läheb valguse poole. Ta arvab, et ma helistan talle. See on kõik! 949 01:31:59,258 --> 01:32:02,177 - Isa! - Tere, emme! 950 01:32:02,302 --> 01:32:06,181 - Ema, ma arvan, et sa ei peaks sellele sõidule minema. - Miks? 951 01:32:06,306 --> 01:32:09,768 - Sest sa oksendasid viimati. - Mis siis, kui luban külje pealt oksendada? 952 01:32:09,935 --> 01:32:11,812 Ma peaksin sellega üksi edasi minema. 953 01:32:11,937 --> 01:32:14,732 Olgu. Ma saan meid kätte natuke suhkruvatti. 954 01:32:14,857 --> 01:32:17,401 - Olgu. - Ja ei mingit rokkimist, Jason! 955 01:32:17,526 --> 01:32:19,737 - Olgu. - Head aega. 956 01:32:23,574 --> 01:32:26,368 Kõik, mida pead tegema, on löö sea põhja! 957 01:32:26,493 --> 01:32:28,954 See on kõik, mida sa pead tegema! 958 01:32:57,149 --> 01:33:00,778 Oh, mu- Kallis, tule nüüd. Tule emmega. Anna emmele puhkust. 959 01:33:00,944 --> 01:33:03,280 - Ei, emme, jääme! - Ei, kallis! 960 01:33:03,405 --> 01:33:05,616 Palun! 961 01:33:33,143 --> 01:33:35,020 Tule, lõpetame ära! 962 01:33:35,104 --> 01:33:37,856 Tule, lapsed, sealt ära. Seal on metsloom lahti. 963 01:33:37,981 --> 01:33:39,900 - Otsige üles oma vanemad. Mine! Mine! - Vau! 964 01:33:40,025 --> 01:33:43,112 Kas näete seda asja? 965 01:33:44,738 --> 01:33:46,532 Ohoo! 966 01:33:49,243 --> 01:33:51,995 püha- 967 01:34:04,758 --> 01:34:06,468 Tule nüüd. 968 01:34:09,763 --> 01:34:11,557 Siin ta on. 969 01:34:11,724 --> 01:34:14,143 Mida täpselt kas sa sihid? 970 01:34:16,478 --> 01:34:19,106 Ei! Sa ei saa seda teha. 971 01:34:19,273 --> 01:34:22,317 Kui see tüdruk hakkab inimestele rääkima kes me tegelikult oleme, 972 01:34:22,443 --> 01:34:26,113 kogu meie katteoperatsioon puhutakse. 973 01:34:26,280 --> 01:34:28,073 Ta ei ole loom. 974 01:34:28,240 --> 01:34:30,659 - Ta on inimene. - Joe! 975 01:34:32,578 --> 01:34:34,329 Lähme seda teed. 976 01:34:41,462 --> 01:34:43,881 See oli väga rumal, Garth. 977 01:34:44,048 --> 01:34:46,508 - Mis see oli? - Ma ei tea. Tule nüüd. 978 01:34:47,801 --> 01:34:50,721 Tuli! 979 01:34:50,846 --> 01:34:52,598 Tuli! 980 01:34:52,723 --> 01:34:55,184 - Mine edasi! Leia Joe! - Joe! 981 01:34:55,350 --> 01:34:59,229 Sa ei ole jahimees, sa oled mõrvar, ja ma ei taha sellest osa. 982 01:35:01,815 --> 01:35:03,817 Kas teil on veel midagi meeles? 983 01:35:10,032 --> 01:35:14,453 Tuli levib kiiresti. Hoidke seda ratta liikumine. Toome nad põgenema. 984 01:35:14,620 --> 01:35:17,623 Tulge, poisid. Hea küll. See on kõik. 985 01:35:19,792 --> 01:35:22,211 Olgu, tule. 986 01:35:22,336 --> 01:35:24,129 Oh issand. 987 01:35:26,131 --> 01:35:28,592 Jätka jooksmist! Kiirusta! 988 01:35:28,675 --> 01:35:30,761 Liiguta seda! 989 01:35:39,645 --> 01:35:41,230 emme! 990 01:35:45,484 --> 01:35:48,570 Olgu, saime kõik minema! Aitäh! 991 01:35:54,993 --> 01:35:56,870 Aaah! 992 01:35:58,455 --> 01:36:00,374 - Mine, mine, mine! - Aidake! 993 01:36:05,170 --> 01:36:07,047 See on ahv! 994 01:36:07,214 --> 01:36:09,007 Jason! 995 01:36:10,592 --> 01:36:12,261 Jason! 996 01:36:46,503 --> 01:36:49,339 Joe! 997 01:36:53,802 --> 01:36:55,637 Hüvasti, Jill. 998 01:36:55,804 --> 01:36:59,058 Saage tuttavaks oma emaga... põrgus. 999 01:37:00,184 --> 01:37:01,810 Hüvasti. 1000 01:37:39,098 --> 01:37:41,725 Laskurid kaasa nüüd siin üleval! 1001 01:38:17,386 --> 01:38:20,180 Vajame parameedikuid. Läbi. 1002 01:38:20,305 --> 01:38:21,974 Jill! 1003 01:38:22,099 --> 01:38:25,227 Strasser oli siin. Joe tappis ta just. Me peame siit nüüd minema. 1004 01:38:25,352 --> 01:38:27,354 On juba hilja. 1005 01:38:27,521 --> 01:38:29,982 Ei. Peame nad peatama. Tule nüüd! 1006 01:38:30,107 --> 01:38:33,736 Ema! Ema! 1007 01:38:33,861 --> 01:38:37,239 - Evakueerige piirkond! Mine teelt ära! - Ära tulista! Ära tulista! 1008 01:38:37,322 --> 01:38:39,199 - Ta pole ohtlik! - Kao siit minema! 1009 01:38:42,745 --> 01:38:44,496 Ema! 1010 01:38:47,332 --> 01:38:49,793 Ema, aita mind. 1011 01:39:10,898 --> 01:39:12,858 Joe? 1012 01:39:16,153 --> 01:39:18,655 - Joe! - Tulista minu käsu peale! 1013 01:39:22,743 --> 01:39:24,953 Valmis! 1014 01:39:25,079 --> 01:39:27,748 Ohvitser, ma ei leia oma poega, 1015 01:39:27,873 --> 01:39:31,418 ja ma ei näinud teda kunagi tule vaaterattalt maha. 1016 01:39:31,543 --> 01:39:33,253 Vaata! 1017 01:39:33,420 --> 01:39:35,255 Oh issand! 1018 01:39:36,840 --> 01:39:39,510 - Jason! - Emme. 1019 01:39:39,635 --> 01:39:41,720 emme! 1020 01:39:49,978 --> 01:39:53,524 Ta püüab teda päästa. Ära tulista! 1021 01:40:01,115 --> 01:40:03,492 Hoia tuld! 1022 01:40:18,757 --> 01:40:21,176 Tule nüüd, Joe. 1023 01:40:21,301 --> 01:40:24,388 Pange veokid paika. 1024 01:40:36,108 --> 01:40:38,485 Aidake, palun! 1025 01:40:39,611 --> 01:40:41,113 Ta saab korda. 1026 01:40:45,492 --> 01:40:48,203 - Ema. - Oota. 1027 01:41:04,344 --> 01:41:06,930 Tal on ta käes. 1028 01:41:08,348 --> 01:41:11,518 Oh ei! Jason! 1029 01:41:20,402 --> 01:41:22,946 Tule nüüd, Joe. 1030 01:41:25,157 --> 01:41:28,243 Issand jumal, see läheb katki! See läheb viltu! 1031 01:41:28,327 --> 01:41:30,287 - Kõik tulge tagasi! Jookse! - Joe! 1032 01:41:30,412 --> 01:41:33,415 - Ei! Ei! - Joe! 1033 01:41:33,540 --> 01:41:36,460 Mine teelt ära! Jookse! 1034 01:41:38,837 --> 01:41:41,090 Tule nüüd! Tule nüüd! 1035 01:41:46,553 --> 01:41:48,847 Ei! 1036 01:41:54,061 --> 01:41:55,521 Aaah! 1037 01:42:00,609 --> 01:42:02,611 Ei! 1038 01:42:24,967 --> 01:42:27,553 Oh, palun! Oh kallis! 1039 01:42:28,971 --> 01:42:30,639 - Joe! - Teeb seda lihtsalt. 1040 01:42:30,764 --> 01:42:32,683 Ava oma silmad. Tule, suur mees. 1041 01:42:32,808 --> 01:42:35,561 - Tule nüüd. Oh, jah, kallis. - Emme! 1042 01:42:35,728 --> 01:42:38,063 - Ohh. ma olen siin. - Tule nüüd, suur mees. 1043 01:42:38,230 --> 01:42:41,734 - Ava oma silmad. - Oi, mul on nii kahju. 1044 01:42:41,900 --> 01:42:43,986 Tule nüüd, Joe! 1045 01:42:44,111 --> 01:42:48,490 Joe? Ei Ei Ei. 1046 01:42:48,615 --> 01:42:52,286 - Ema, kas ta saab korda? - Ma ei tea, kallis. 1047 01:42:52,411 --> 01:42:54,913 Ei. Ei! 1048 01:42:55,039 --> 01:42:56,665 Joe! 1049 01:42:59,084 --> 01:43:01,295 Hoidke neid inimesi tagasi! 1050 01:43:01,420 --> 01:43:04,548 Varundage see! 1051 01:43:04,673 --> 01:43:06,550 Ei. 1052 01:43:08,010 --> 01:43:10,012 Ei! 1053 01:43:17,352 --> 01:43:20,397 Ära jäta mind, suur mees. 1054 01:44:15,202 --> 01:44:17,538 Joe? 1055 01:44:22,334 --> 01:44:25,212 Joe? 1056 01:44:25,421 --> 01:44:28,215 - Ta on elus! - Kas ta on elus? 1057 01:44:28,340 --> 01:44:30,509 - Joe! - Ta on elus! 1058 01:44:33,804 --> 01:44:35,973 - Joe. - Ta on elus! 1059 01:44:36,098 --> 01:44:40,144 Sa suur palooka. Nii ei saa vaaterattaga sõita. 1060 01:44:40,269 --> 01:44:42,312 Joe! Suur mees, sa hirmutasid mind. 1061 01:44:42,396 --> 01:44:45,983 Peame ta siit välja viima, viige ta kuhugi ohutusse kohta. 1062 01:44:48,152 --> 01:44:49,862 Kuskil turvaliselt? 1063 01:44:52,072 --> 01:44:54,825 Kuskil turvalised vahendid Joele uus kodu. 1064 01:44:54,950 --> 01:44:57,911 Kuhu me jõuame selline raha? 1065 01:44:58,037 --> 01:45:00,622 Mul on Joe jaoks raha. 1066 01:45:12,801 --> 01:45:15,804 Siin. Joe jaoks. 1067 01:45:15,929 --> 01:45:19,141 - Inimesed, aitame ta välja. - Aitäh. 1068 01:45:19,266 --> 01:45:22,061 Aitäh. 1069 01:45:22,227 --> 01:45:24,563 Aitäh. 1070 01:45:29,276 --> 01:45:31,111 Kallis Cecily, 1071 01:45:31,236 --> 01:45:35,699 Ma lubasin sulle kirjutada, kui Joe oli lahendatud ja nüüd lõpuks saan. 1072 01:45:35,824 --> 01:45:38,702 Kõigi panustega inimesed saadeti Joe järele, 1073 01:45:38,786 --> 01:45:43,540 saime ilusa maa osta säilitus, mis on tema jaoks isegi piisavalt suur. 1074 01:45:46,168 --> 01:45:49,171 Tome fahura! 1075 01:45:49,296 --> 01:45:52,841 Pühendasime Joe Youngi looduspark täna, 1076 01:45:52,966 --> 01:45:56,345 ja see oli üks mu elu õnnelikumad päevad. 1077 01:46:01,141 --> 01:46:03,018 Lõpuks ometi... 1078 01:46:03,143 --> 01:46:05,938 Olen oma lubadusest kinni pidanud minu emale. 1079 01:46:08,857 --> 01:46:12,444 Inimesed siin räägivad N'Gai Zamu püha eestkostja... 1080 01:46:12,653 --> 01:46:15,531 on naasnud mägesid kaitsma. 1081 01:46:15,656 --> 01:46:20,119 Teised ikka ütlevad N'Gai Zamu on lihtsalt legend. 1082 01:46:20,244 --> 01:46:23,539 Ma ütlen, et legendid elavad igavesti.